Line #18 DubNameChange/Barbapapa


1	Given the [[LongRunner long-running]] nature of the franchise, a lot of [[DubNameChange Dub Name Changes]] have happened for the French-American series, ''Literature/{{Barbapapa}}''.
2
3	In most dubs, the names Barbapapa, Barbamama, Barbabelle, and Barbalala are kept the same: this will not be noted if a change was not applied.
4
5	A work in progress.
6	----
7	!!English
8	Considering a lot of dubs of both the 70s series and the 2019 reboot used the Canadian and British English dubs respectively as a base, a lot of dubs of both also kept a lot of the names of some of these characters the same, depending on which dubs you're talking about.
9	* Barbidou to Barbazoo.
10	* Barbouille to Barbabeau.
11	* Barbidur to Barbabravo.
12	* Barbotine to Barbalib.
13	* Barbibul to Barbabright.
14	* Claudine to Cindy.
15	* François to Frank.
16
17	!!Dutch
18	Almost all the Barbababies are suddenly given {{alliterative name}}s.
19	* Barbibul to Barbabenno.
20	* Barbotine to Barbabientje.
21	* Barbidur to Barbaborre.
22	* Barbouille to Barbabob.
23	* Barbidou to Barbabee.
24	* Claudine to Annabel.
25	* François to Michiel.
26
27	!!Japanese
28	* Barbibul to Barbapika
29	* Barbouille to Barbamoja
30
31	!!Albanian
32	Accompanied with the change of the show's title: Mjekëroshët ([[BlindIdiotTranslation infamously]] translating to "The Bearded People").
33	* Barbapapa to Babi-Mjekër.
34	* Barbamama to Mami-Mjekër.
35	* Barbidou to Mjekër-Zoi.
36	* Barbouille to Mjekër-Mjekri.
37	* Barbabelle to Mjekër-Bukura.
38	* Barbidur to Mjekër-Forti.
39	* Barbotine to Mjekëroshja.
40	* Barbibul to Mjekër-Gjeniu.
41	* Barbalala to Mjekër-Lala.
42
43	!!Bulgarian
44	* Barbapapa to Татко Барба.
45	* Barbamama to Мама Барба.
46	* Barbidou to Барбарири.
47	* Barbouille to Барбалячо.
48	* Barbabelle to Барбарела.
49	* Barbidur to Барбадан.
50	* Barbotine to Барбалена.
51	* Barbibul to Барбадей.
52
53	!!Croatian
54	* Barbidou to Barbazo.
55	* Barbouille to Barbakist.
56	* Barbabelle to Barbabela.
57	* Barbidur gets his English name.
58	* Barbotine gets her English name.
59	* Barbibul to Barbabroj.
60
61	!!Danish
62
63	!!Finnish
64	* Barbidou to Barbapoju.
65	* Barbouille to Barbapörrö.
66	* Barbabelle to Barbapupu.
67	* Barbidur to Barbapaavo.
68	* Barbotine to Barbatipu.
69	* Barbibul to Barbapinko.
70	* Claudine to Riitta.
71	* François to Jaakko.
72
73	!!German
74	* Barbidou to Barbakus in the dub of the [=70s=] series. He retains his English name in the dub of the 2019 reboot.
75	* Barbouille to Barbabo.
76	* Barbabelle to Barbabella.
77	* Barbidur to Barbawum in the dub of the [=70s=] series. He retains his English name in the dub of the 2019 reboot.
78	* Barbotine to:
79	** Barbaletta in the [=70s=] series.
80	** Barbasophie in the 2019 reboot.
81	* Barbibul to:
82	** Barbarix in the [=70s=] series.
83	** Barbahelle in the 2019 reboot.
84
85	!!Hebrew
86	* Barbapapa to ברבאבא.
87	* Barbamama to ברבאמא.
88	* Barbidou to:
89	** ברבא-חי in both classic dubs.
90	** ברב-זו in the 2019 reboot. (English name)
91	* Barbouille to:
92	** ברבא-נוי in both classic dubs.
93	** ברב-בו in the 2019 reboot. (English name)
94	* Barbabelle to:
95	** ברבי-חן in both classic dubs.
96	** She retains her original name in the 2019 reboot.
97	* Barbidur to:
98	** ברבא-שריר in both classic dubs.
99	** ברב-בראבו in the 2019 reboot. (English name)
100	* Barbotine to:
101	** ברבי-דף in both classic dubs.
102	** ברב-ליב in the 2019 reboot. (English name)
103	* Barbibul to:
104	** ברבא-נבון in both classic dubs.
105	** בר-ברק in the 2019 reboot.
106	* Barbalala to:
107	** ברבי-שיר in both classic dubs.
108	** She retains her original name in the 2019 reboot.
109	* Claudine to:
110	** סיגל in the 1978 dub.
111	** יעל in the 2017 dub.
112	** סינדי in the 2019 reboot. (English name)
113	* François to:
114	** רמי in the 1978 dub.
115	** רן in the 2017 dub.
116	** פרנק in the 2019 reboot. (English name)
117
118	!!Hungarian
119	* Barbouille to:
120	** Barbapamacs in the [=70s=] series.
121	** Barbaszőr in the 2019 reboot.
122	* Barbabelle to Barbabella, in the [=70s=] series. Her name is her original name in the reboot.
123	* Barbidur to:
124	** Barbakondi in the [=70s=] series.
125	** Barbizom in the 2019 reboot.
126	* Barbotine to:
127	** Barbakata in the [=70s=] series.
128	** Barbanett in the 2019 reboot.
129	* Barbibul to:
130	** Barbatudor in the [=70s=] series.
131	** Barbügyes in the 2019 reboot.
132	* Barbidou to Barbicur, in the reboot. His name is his English name in the [=70s=] series.
133
134	!!Icelandic
135	* Barbapapa to Barbapabbi
136	* Barbamama to Barbamamma (there is a difference)
137	* Barbabelle to Barbafín
138	* Barbotine to Barbavís
139	* Barbalala to Barbaljóð
140	* Barbidou to Barbavænn
141	* Barbouille to:
142	** Barbakær in the first dub of the [=70s=] series.
143	** Barbahrafn in the second dub of the [=70s=] series.
144	* Barbidur to Barbaþór
145	* Barbibul to Barbasjjall
146	* At least in other material, François to Pétri
147
148	!!Italian
149	* Barbapapa to Barbapapà (there is a difference)
150	* Barbamama to Barbamamma (there is a difference)
151	* Barbidur to Barbaforte
152	* Barbouille to Barbabarba
153	* Barbabelle to Barbabella
154	* Barbotine to Barbottina
155	* Barbibul to Barbabravo (retaining Barbidur's English name, for some reason)
156	* Barbidou's name is his English name.
157	* Barbalala to Barbalalla (there is a difference)
158
159	!!Korean
160
161	!!Norwegian
162
163	!!Romanian
164	* Barbibul to Barbablu.
165	* Barbotine to Barbotin.
166	* Barbidur to Barbigol.
167	* Barbouille to Barbartist.
168	* Barbidou to Barbazu.
169	* Barbabelle to Barbabela.
170	* Barbalala to Barbalola.
171
172	!!Spanish
173	These names refer to both Latin America and Spain, which are both quite consistent with each other.
174	* Barbapapa to Barbapapá (there is a difference)
175	* Barbamama to Barbamamá (there is a difference)
176	* Barbalala to Barbalalá (there is a difference)
177	* Barbibul to:
178	** Barbabrillo, mainly
179	** Barbaluz (Barba-bright, [[BlindIdiotTranslation literally]]) in Spain, only in both dubs of the [=70s=] series
180	* Barbabelle to Barbabella
181	* Barbouille to Barbabello
182	* Claudine to Claudia, in Spain.
183	* François to Francisco, in Spain.
184	* Barbidou, Barbotine, and Barbidur retain their English names.
185
186	!!Swedish
187
188
189	!!Other
190	* In Slovak, it's inconsistent: the dub of the [=70s=] series uses the original French names, the dub of ''Around the World'' suddenly shifts to their English names.

Context DubNameChange / Barbapapa