Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
* DisownedAdaptation: Francesca Simon [[https://youtu.be/3gkMc1WGd9Q?si=sNlswrsxmADfcLWx&t=3181 admitted]] that she doesn't like the animated programme or ''Film/HorridHenryTheMovie'', as she feels that they are nothing like ''Horrid Henry''.
to:
* DisownedAdaptation: Francesca Simon [[https://youtu.be/3gkMc1WGd9Q?si=sNlswrsxmADfcLWx&t=3181 admitted]] that she doesn't like the animated programme or ''Film/HorridHenryTheMovie'', as she feels that they are it is nothing like ''Horrid Henry''.
Changed line(s) 12 (click to see context) from:
** There are three different French translations for the book series, each owned by a different major publisher (Hachette, Livre de Poche, and Gallimard). Gallimard's translation started in 2011, and this version was used for the live-action film.
to:
** There are three different French translations for the book series, each owned by a different major publisher (Hachette, Livre de Poche, and Gallimard). Gallimard's translation started in 2011, and this version was used for the live-action film.film's dub.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Added example(s)
Added DiffLines:
* DisownedAdaptation: Francesca Simon [[https://youtu.be/3gkMc1WGd9Q?si=sNlswrsxmADfcLWx&t=3181 admitted]] that she doesn't like the animated programme or ''Film/HorridHenryTheMovie'', as she feels that they are nothing like ''Horrid Henry''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 5 (click to see context) :
was changed due to how similar the character was to Henry.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 18 (click to see context) from:
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margaret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this did not go down with author [[Creator/FrancescaSimon Francesca Simon's]] husband, who thought the character would be too much like Horrid Henry, so Moody Martin was changed to be a girl named Moody Margaret instead.
to:
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margaret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this did not go down with author [[Creator/FrancescaSimon Francesca Simon's]] Simon's husband, who thought the character would be too much like Horrid Henry, so Moody Martin was changed to be a girl named Moody Margaret instead.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Spelling/grammar fix(es), General clarification on work content
Changed line(s) 18 (click to see context) from:
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this
to:
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret Margaret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this did not go down with author [[Creator/FrancescaSimon Francesca Simon's]] husband, who thought the character would be too much like Horrid Henry, so Moody Martin was changed to be a girl named Moody Margaret instead.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Alphabetizing example(s), Fixing indentation, Fixing formatting, tropes shouldn't be renamed in potholes
Changed line(s) 5,11 (click to see context) from:
* [[DuelingDubs Dueling Translations]]: There are three different French translations for the book series, each owned by a different major publisher (Hachette, Livre de Poche, and Gallimard). Gallimard's translation started in 2011, and this version was used for the live-action film.
** Even the cartoon received a completely different translation, calling Horrid Henry "Lucas la Cata"[[note]]"cata" being short for "catastrophe"[[/note]].
* LateExportForYou: In Canada, the series did not premiere until ''2018'' as part of the launch lineup for ''Toon-A-Vision''.
* ProductionPosse: Some of the voice actors, including Wayne Forester, Tamsin Heatley and Aidan Cook, have also worked on other Creator/NovelEntertainment shows ''WesternAnimation/TheFimbles'' and ''The Roly Mo Show''.
* ShortRunInPeru: The first 22 episodes of series 5 premiered on Creator/{{Netflix}} before airing on Creator/{{Nicktoons}}.
* UnfinishedDub: The series' French dub only covers Series 1 only.
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this was changed due to how similar the character was to Henry.
** Even the cartoon received a completely different translation, calling Horrid Henry "Lucas la Cata"[[note]]"cata" being short for "catastrophe"[[/note]].
* LateExportForYou: In Canada, the series did not premiere until ''2018'' as part of the launch lineup for ''Toon-A-Vision''.
* ProductionPosse: Some of the voice actors, including Wayne Forester, Tamsin Heatley and Aidan Cook, have also worked on other Creator/NovelEntertainment shows ''WesternAnimation/TheFimbles'' and ''The Roly Mo Show''.
* ShortRunInPeru: The first 22 episodes of series 5 premiered on Creator/{{Netflix}} before airing on Creator/{{Nicktoons}}.
* UnfinishedDub: The series' French dub only covers Series 1 only.
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this was changed due to how similar the character was to Henry.
to:
** Even the cartoon received a completely different translation, calling Horrid Henry "Lucas la Cata"[[note]]"cata" being short for "catastrophe"[[/note]].
* LateExportForYou: In Canada, the series did not premiere until ''2018'' as part of the launch lineup for ''Toon-A-Vision''.
* ProductionPosse: Some of the voice actors, including Wayne Forester, Tamsin Heatley and Aidan Cook, have also worked on other Creator/NovelEntertainment shows ''WesternAnimation/TheFimbles'' and ''The Roly Mo Show''.
* ShortRunInPeru: The first 22 episodes of series 5 premiered on Creator/{{Netflix}} before airing on Creator/{{Nicktoons}}.
* UnfinishedDub: The series' French dub only covers Series 1 only.
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this
Changed line(s) 13,16 (click to see context) from:
- Polish dub: Koszmarny Karolek
- French dub: Lucas La Cata
- German dub: Henry der Schreckliche
- Norwegian dub: Rampete Robin
- French dub: Lucas La Cata
- German dub: Henry der Schreckliche
- Norwegian dub: Rampete Robin
to:
* DuelingDubs:
** There are three different French translations for the book series, each owned by a different major publisher (Hachette, Livre de Poche, and Gallimard). Gallimard's translation started in 2011, and this version was used for the live-action film.
** Even the cartoon received a completely different translation, calling Horrid Henry "Lucas la Cata"[[note]]"cata" being short for "catastrophe"[[/note]].
* LateExportForYou: In Canada, the series did not premiere until ''2018'' as part of the launch lineup for ''Toon-A-Vision''.
* ProductionPosse: Some of the voice actors, including Wayne Forester, Tamsin Heatley and Aidan Cook, have also worked on other Creator/NovelEntertainment shows ''WesternAnimation/TheFimbles'' and ''The Roly Mo Show''.
* ShortRunInPeru: The first 22 episodes of series 5 premiered on Creator/{{Netflix}} before airing on Creator/{{Nicktoons}}.
* UnfinishedDub: The series' French dub only covers Series 1 only.
* WhatCouldHaveBeen: In the books, Moody Margret was originally going to be a boy named "Moody Martin". However, this
