Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 65 (click to see context) from:
* ''Film/TheHowling'' became ''Werewolves''.
to:
* ''Film/TheHowling'' ''Film/TheHowling1981'' became ''Werewolves''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''Film/RaisingTheWind'' became ''Blow the Trumpet, Professor!''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''Film/WatchYourStern'' became ''It's Crazy About the Torpedo, Sailor''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''Film/PleaseTurnOver'' became ''The Dear Play''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** ''Film/DoctorInClover'' became ''Panic at the Hospital''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** ''Film/DoctorInDistress1963'' became ''Little Doctor, Watch Out!''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** ''Film/DoctorInLove'' became ''Little Doctor Falls in Love''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** ''Film/DoctorAtLarge'' became ''Little Doctor in Trouble''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 83 (click to see context) from:
* ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''Little Doctor, What Now?''.
to:
* ''Film/DoctorSeries'':
** ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''Little Doctor, WhatNow?''.Now?''.
** ''Film/DoctorAtSea'' became ''Little Doctor at Sea''.
** ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''Little Doctor, What
** ''Film/DoctorAtSea'' became ''Little Doctor at Sea''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''Little Doctor, What Now?''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''WesternAnimation/RubyGillmanTeenageKraken'' became "Rosa — Det vilde søuhyre" (Rosa — The Wild Sea Monster).
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* ''WesternAnimation/HaileysOnIt'' became ''Haileys liste'' (Hailey's List).
Is there an issue? Send a MessageReason:
Adding western animation example
Added DiffLines:
[[folder:Western Animation]]
* ''WesternAnimation/WowWowWubbzy'' became ''Wubbzy og hans venner'' (Wubbzy and His Friends).
[[/folder]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
Migrated to disambiguate
Changed line(s) 48 (click to see context) from:
* ''Film/TheWeb'' became ''The Woman in the Net''.
to:
* ''Film/TheWeb'' ''Film/TheWeb1947'' became ''The Woman in the Net''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
[[folder:Films -- Animation]]
* ''Anime/SpiritedAway'' is called "Chihiro og Heksene" (Chihiro and The Witches).
* WesternAnimation/{{Tangled}} was changed to "To på Flugt: Et Hårrejsende Eventyr" (Two on the Run: A Hair-Rising Fairy Tale/Adventure). The subtitle is probably a call-back to the original title.
* Franchise/WinnieThePooh is called "Peter Plys".
* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo: The Brave Samurai''.
* ''WesternAnimation/TheIronGiant'' became ''The Boy and the Iron Giant''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Live-Action]]
* When early Creator/BillMurray movies were released in Denmark, the title used to often have the word "Røv", meaning "ass" in it. ''Film/{{Caddyshack}}'' became "Røven Fuld af Penge", which means, translated to its nearest English equivalent, "An Assload of Cash". ''Film/{{Stripes}}'' was "Røven af Fjerde Division", "The Ass of Fourth Platoon" and Film/{{Meatballs}} was "Med Røven i Vandskorpen", "With the Ass in the Edge of the Water", which is a danish idiom meaning something like "In a tricky situation".
* The Danish title of ''Film/ThePrincessBride'' is ''The Princess and the Crazy Knights'', which was coined in the hope that it would remind people of ''Monty Python and the Crazy Knights'' (''Film/MontyPythonAndTheHolyGrail''). It didn't work.
* ''Film/TheShawshankRedemption'''s Danish titel is ''En verden udenfor'', Which translates to "A world outside".
* Italian ''Vendetta dal futuro'' ("future revenge") was retitled as ''Queruak'', the protagonist's surname. From one NonIndicativeTitle to even less indicative.
* ''Film/PerfectAssassins'' became ''Ice-Cold Killing''.
* ''Film/{{Witchboard}}'' became ''Is There Anybody?''
* ''[[Film/Escape2000 1990: The Bronx Warriors]]'' became ''The Wars on Wheels''.
* ''Film/TheBlackBellyOfTheTarantula'' became ''Needle Murders''.
* ''Film/InnocentBlood'' became ''Blood on the Tooth''.
* ''Film/BlackChristmas1974'' became ''A Killer in Your House''.
* ''Film/BlazingSaddles'' became ''The Sheriff Shoots at Everything''.
* ''Film/SilenceOfTheLambs'' became "Ondskabens Øjne" which translates to "The Eyes of Evil"
* ''Film/{{Jaws}}'' became "Dødens Gab" which translates to "Death's Maw"
* ''Film/Zombi2'' became ''The Green Island of Horrors''.
* ''Film/TheBeyond'' became ''Hotel of Horrors''.
* ''Film/TheSerpentAndTheRainbow'' became ''In the Deep, Quiet Stillness of the Grave''.
* ''Film/WeirdScience'' became ''Touch Me, I'm Yours''.
* ''Film/TheLastHouseOnTheLeft'' became ''The Night of Horror''.
* ''Film/TheHitcher'' became ''On Stop with a Killer''.
* ''Film/TheBurning'' became ''The Campfire''.
* ''Film/RaidersOfTheLostArk'' became ''The Hunt for the Lost Treasure''.
* ''Film/{{Runaway}}'' became ''Death Runs Wild''.
* ''Film/ThePit'' became ''The Teddy Bear's Secret''.
* ''Film/EnemyMine'' became ''Enemies''.
* ''Film/CarnivalOfSouls'' became ''The Dance of Horrors''.
* ''Film/TheBlob1958'' became ''The Killer from the Sky''.
* ''Film/ThePassionOfJoanOfArc'' became ''Jeanne d'Arc's Suffering and Death''.
* ''Film/BloodAndBlackLace'' became ''The Iron Hand in the Night of Horror''.
* ''Film/CollateralDamage'' became ''Cold Revenge''.
* ''Film/TheReturnOfTheLivingDead'' became ''The Corpses Do Not Care''.
* ''Film/PromNight1980'' became ''Bloody Midnight''.
* ''Film/TheNewYorkRipper'' became ''Bloody Rape''.
* ''Film/WhatHaveYouDoneToSolange'' became ''Young Girls Get the Knife''.
* ''Film/TimeAfterTime'' became ''Race With Time''.
* ''Film/TheSonsOfKatieElder'' became ''Four Brave Sons''.
* ''Film/TheBeastFromTwentyThousandFathoms'' became ''The Giant Lizard in New York''.
* ''Film/TheWeb'' became ''The Woman in the Net''.
* ''Film/NearDark'' became ''The Devil's Daughter''.
* ''Film/DarkAsylum'' became ''Trapped''.
* ''Film/{{House}}'' became ''Home Alone''.
* ''Film/BloodyPitOfHorror'' became ''The Torturer''.
* ''Film/TheBloodOnSatansClaw'' became ''Satan's Cult''.
* ''Film/TheTortureChamberOfDrSadism'' became ''The Castle of Horrors''.
* ''Film/CannibalHolocaust'' became ''Cannibal Massacre''.
* ''Film/CannibalFerox'' became ''Hunted by Cannibals''.
* ''Film/ItTheTerrorFromBeyondSpace'' became ''The Monster from the Unknown''.
* ''Film/TheLosers1970'' became ''Commandos on Motorcycles''.
* ''Film/HouseOnHauntedHill1959'' became ''The Haunted House''.
* ''Film/NineSevenSixEvil'' became ''Damned Number''.
* ''Film/TheAbominableDrPhibes'' became ''The Devil''.
* ''Film/TheatreOfBlood'' became ''The Blood Cabinet''.
* ''Film/HandsOfTheRipper'' became ''In the Hands of Death''.
* ''Film/TheHowling'' became ''Werewolves''.
* ''Film/PeepingTom'' became ''Photo Models Are Hunted''.
* ''Film/CosmosWarOfThePlanets'' became ''The Battle for the Stars''.
* ''Film/AndGodSaidToCain'' became ''An Avenger Comes to Town''.
* ''Film/GodsGun'' became ''The Bloody Gang''.
* ''Film/{{Blindman}}'' became ''The Blind Avenger''.
* ''Film/TotalRecall1990'' became ''Last Call''.
* ''Film/TerrorTrain'' became ''The Massacre in the Night Train''.
* ''Film/ThePeopleUnderTheStairs'' became ''House of Horrors''.
* ''Film/TenToMidnight'' became ''At the Last Second''.
* ''Film/TheConjuring'' became ''Demons of the Night''.
* ''Film/TheAmityvilleHorror1979'' became ''The Haunted House''.
* ''Film/{{Hereditary}}'' became ''House of Evil''.
* ''Film/ANightmareOnElmStreet1984'' became ''Murderous Nightmare''.
* ''Film/TheOutlawJoseyWales'' became ''An Eye for an Eye''.
* ''Film/MadDogMorgan'' became ''Dirty Meat''.
* ''Film/{{Nightbreed}}'' became ''Angel of the Night''.
* ''Film/VampiresKiss'' became ''Who Has Taken My Teeth?''
[[/folder]]
[[folder:Literature]]
* The original Swedish title of Creator/SimonaAhrnstedt's debut novel, ''Literature/{{Overenskommelser}}'', can be translated into "Agreements" or "Understandings". But the Danish title, "Aegtepagten", can be translated as "The marriage pact". Which is rather close to being a literal translation, actually.
* Happened quite often to early ''Creator/StephenKing'' books and their subsequent movie adaptations.
** ''Literature/TheShining'' was translated to "Ondskabens hotel" which translates to "Hotel of Evil".
** ''Literature/SalemsLot'' became "De Dødes By" which translates to "City of the Dead".
** ''Literature/{{It}}'' became "Det Onde" which translates to "The Evil". Notably [[Film/{{It2017}} It(2017)]] kept its original English title while the [[Film/It1990 1990 adaptation]] did not.
[[/folder]]
[[folder:Live-Action TV]]
* ''Series/FawltyTowers'' was released in Denmark under the title "Halløj på badehotellet", roughly "Hello, Seaside Hotel".
[[/folder]]
----
* ''Anime/SpiritedAway'' is called "Chihiro og Heksene" (Chihiro and The Witches).
* WesternAnimation/{{Tangled}} was changed to "To på Flugt: Et Hårrejsende Eventyr" (Two on the Run: A Hair-Rising Fairy Tale/Adventure). The subtitle is probably a call-back to the original title.
* Franchise/WinnieThePooh is called "Peter Plys".
* ''WesternAnimation/KuboAndTheTwoStrings'' became ''Kubo: The Brave Samurai''.
* ''WesternAnimation/TheIronGiant'' became ''The Boy and the Iron Giant''.
[[/folder]]
[[folder:Films -- Live-Action]]
* When early Creator/BillMurray movies were released in Denmark, the title used to often have the word "Røv", meaning "ass" in it. ''Film/{{Caddyshack}}'' became "Røven Fuld af Penge", which means, translated to its nearest English equivalent, "An Assload of Cash". ''Film/{{Stripes}}'' was "Røven af Fjerde Division", "The Ass of Fourth Platoon" and Film/{{Meatballs}} was "Med Røven i Vandskorpen", "With the Ass in the Edge of the Water", which is a danish idiom meaning something like "In a tricky situation".
* The Danish title of ''Film/ThePrincessBride'' is ''The Princess and the Crazy Knights'', which was coined in the hope that it would remind people of ''Monty Python and the Crazy Knights'' (''Film/MontyPythonAndTheHolyGrail''). It didn't work.
* ''Film/TheShawshankRedemption'''s Danish titel is ''En verden udenfor'', Which translates to "A world outside".
* Italian ''Vendetta dal futuro'' ("future revenge") was retitled as ''Queruak'', the protagonist's surname. From one NonIndicativeTitle to even less indicative.
* ''Film/PerfectAssassins'' became ''Ice-Cold Killing''.
* ''Film/{{Witchboard}}'' became ''Is There Anybody?''
* ''[[Film/Escape2000 1990: The Bronx Warriors]]'' became ''The Wars on Wheels''.
* ''Film/TheBlackBellyOfTheTarantula'' became ''Needle Murders''.
* ''Film/InnocentBlood'' became ''Blood on the Tooth''.
* ''Film/BlackChristmas1974'' became ''A Killer in Your House''.
* ''Film/BlazingSaddles'' became ''The Sheriff Shoots at Everything''.
* ''Film/SilenceOfTheLambs'' became "Ondskabens Øjne" which translates to "The Eyes of Evil"
* ''Film/{{Jaws}}'' became "Dødens Gab" which translates to "Death's Maw"
* ''Film/Zombi2'' became ''The Green Island of Horrors''.
* ''Film/TheBeyond'' became ''Hotel of Horrors''.
* ''Film/TheSerpentAndTheRainbow'' became ''In the Deep, Quiet Stillness of the Grave''.
* ''Film/WeirdScience'' became ''Touch Me, I'm Yours''.
* ''Film/TheLastHouseOnTheLeft'' became ''The Night of Horror''.
* ''Film/TheHitcher'' became ''On Stop with a Killer''.
* ''Film/TheBurning'' became ''The Campfire''.
* ''Film/RaidersOfTheLostArk'' became ''The Hunt for the Lost Treasure''.
* ''Film/{{Runaway}}'' became ''Death Runs Wild''.
* ''Film/ThePit'' became ''The Teddy Bear's Secret''.
* ''Film/EnemyMine'' became ''Enemies''.
* ''Film/CarnivalOfSouls'' became ''The Dance of Horrors''.
* ''Film/TheBlob1958'' became ''The Killer from the Sky''.
* ''Film/ThePassionOfJoanOfArc'' became ''Jeanne d'Arc's Suffering and Death''.
* ''Film/BloodAndBlackLace'' became ''The Iron Hand in the Night of Horror''.
* ''Film/CollateralDamage'' became ''Cold Revenge''.
* ''Film/TheReturnOfTheLivingDead'' became ''The Corpses Do Not Care''.
* ''Film/PromNight1980'' became ''Bloody Midnight''.
* ''Film/TheNewYorkRipper'' became ''Bloody Rape''.
* ''Film/WhatHaveYouDoneToSolange'' became ''Young Girls Get the Knife''.
* ''Film/TimeAfterTime'' became ''Race With Time''.
* ''Film/TheSonsOfKatieElder'' became ''Four Brave Sons''.
* ''Film/TheBeastFromTwentyThousandFathoms'' became ''The Giant Lizard in New York''.
* ''Film/TheWeb'' became ''The Woman in the Net''.
* ''Film/NearDark'' became ''The Devil's Daughter''.
* ''Film/DarkAsylum'' became ''Trapped''.
* ''Film/{{House}}'' became ''Home Alone''.
* ''Film/BloodyPitOfHorror'' became ''The Torturer''.
* ''Film/TheBloodOnSatansClaw'' became ''Satan's Cult''.
* ''Film/TheTortureChamberOfDrSadism'' became ''The Castle of Horrors''.
* ''Film/CannibalHolocaust'' became ''Cannibal Massacre''.
* ''Film/CannibalFerox'' became ''Hunted by Cannibals''.
* ''Film/ItTheTerrorFromBeyondSpace'' became ''The Monster from the Unknown''.
* ''Film/TheLosers1970'' became ''Commandos on Motorcycles''.
* ''Film/HouseOnHauntedHill1959'' became ''The Haunted House''.
* ''Film/NineSevenSixEvil'' became ''Damned Number''.
* ''Film/TheAbominableDrPhibes'' became ''The Devil''.
* ''Film/TheatreOfBlood'' became ''The Blood Cabinet''.
* ''Film/HandsOfTheRipper'' became ''In the Hands of Death''.
* ''Film/TheHowling'' became ''Werewolves''.
* ''Film/PeepingTom'' became ''Photo Models Are Hunted''.
* ''Film/CosmosWarOfThePlanets'' became ''The Battle for the Stars''.
* ''Film/AndGodSaidToCain'' became ''An Avenger Comes to Town''.
* ''Film/GodsGun'' became ''The Bloody Gang''.
* ''Film/{{Blindman}}'' became ''The Blind Avenger''.
* ''Film/TotalRecall1990'' became ''Last Call''.
* ''Film/TerrorTrain'' became ''The Massacre in the Night Train''.
* ''Film/ThePeopleUnderTheStairs'' became ''House of Horrors''.
* ''Film/TenToMidnight'' became ''At the Last Second''.
* ''Film/TheConjuring'' became ''Demons of the Night''.
* ''Film/TheAmityvilleHorror1979'' became ''The Haunted House''.
* ''Film/{{Hereditary}}'' became ''House of Evil''.
* ''Film/ANightmareOnElmStreet1984'' became ''Murderous Nightmare''.
* ''Film/TheOutlawJoseyWales'' became ''An Eye for an Eye''.
* ''Film/MadDogMorgan'' became ''Dirty Meat''.
* ''Film/{{Nightbreed}}'' became ''Angel of the Night''.
* ''Film/VampiresKiss'' became ''Who Has Taken My Teeth?''
[[/folder]]
[[folder:Literature]]
* The original Swedish title of Creator/SimonaAhrnstedt's debut novel, ''Literature/{{Overenskommelser}}'', can be translated into "Agreements" or "Understandings". But the Danish title, "Aegtepagten", can be translated as "The marriage pact". Which is rather close to being a literal translation, actually.
* Happened quite often to early ''Creator/StephenKing'' books and their subsequent movie adaptations.
** ''Literature/TheShining'' was translated to "Ondskabens hotel" which translates to "Hotel of Evil".
** ''Literature/SalemsLot'' became "De Dødes By" which translates to "City of the Dead".
** ''Literature/{{It}}'' became "Det Onde" which translates to "The Evil". Notably [[Film/{{It2017}} It(2017)]] kept its original English title while the [[Film/It1990 1990 adaptation]] did not.
[[/folder]]
[[folder:Live-Action TV]]
* ''Series/FawltyTowers'' was released in Denmark under the title "Halløj på badehotellet", roughly "Hello, Seaside Hotel".
[[/folder]]
----
