Traductores en español:

Total posts: [721]
1 ... 23 24 25 26 27
28
29
676 DaeronEl3rd Jul 2012 04:08:07 PM from The place where all points converge
I am a typical pony
Poder de la Vara!
Do normal ponies do that? I don't want to do that unless it is what normal ponies do.
677 MrsRatched4th Aug 2012 10:55:32 AM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
Me gusta lo de "Poder de la Vara" como nombre de Tropo, pero no este xD

Yo sigo pensando que "Horizonte Final Moral", ademas de ser la traduccion literal, es la que mas se asemeja al concepto, dado que tiene el mismo referente (Los agujeros negros)
678 MrsRatched4th Aug 2012 10:56:42 AM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
679 Sijo4th Aug 2012 02:49:17 PM from Puerto Rico
Hmm...
Mas bien Jodida Mental, pero eso podria ser demasiado profano. tongue Que seria mas aceptable? El tropo es sobre la parte de la historia escrita intencionalmente para molestar intelectualmente a la audiencia. Fastidio Mental?
680 MrsRatched4th Aug 2012 03:58:07 PM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
"Paja Mental" es casi generalmente aceptado en España de la misma forma que Mind Screw o Mind Fuck lo sería en inglés, el problema es que no se si en el resto de paises hispanohablantes es asi tambien, para mi recoje muy bien el concepto y lo utilizaría de saber que hay una especie de consenso al respecto. Mientras tanto podemos proponer Violación Mental, No Matarás, Guardianes Morales o Tu Criterio Puede Variar -TCPV
681 Sijo4th Aug 2012 08:10:52 PM from Puerto Rico
Hmm...
Aqui en Puerto Rico paja es mas bien referente a la masturbacion, y "masturbacion mental" no va exactamente con el significado de Mind Screw segun explique arriba. Ademas mi punto es evitar usar terminos que sean demasiado profanos -para algunos- segun he notado, en España toleran mas esas cosas.

En cuanto a los otros, "Violacion Mental" y "Guardianes Morales" suenan bien, pero prefiero "No Matareis" (por aquello de sonar Biblico, como en la version en Ingles) y "Tu Millaje Puede Variar" (porque la referencia original es a un antiguo comercial sobre autos.)

edited 4th Aug '12 8:13:24 PM by Sijo

682 MrsRatched5th Aug 2012 01:48:50 PM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
De nuevo nos encontramos con un debate entre modismos, en España, al menos en mi version de la Biblia aparece como "No Matarás" y en cuanto al otro termino, "Millaje" es doblemente oscuro, ya que se refiere a un anuncio que no ha visto mucha gente y a un termino que es completamente extraño para los usuarios del Sistema Metrico Decimal, pero es mi opinion.

Yo personalmente no soy partidario de abusar de los modismos, por estas razones, peero... wild mass guess

edited 5th Aug '12 1:49:52 PM by MrsRatched

683 Joaqs5th Aug 2012 03:20:52 PM from Argentina
Técnico Electromecánico
Prefiero criterio sobre millaje por que es mas conciso aunque me gustaría saber si el anuncio alguna vez fue traducido al español y apareció en algún país hispanohablante. Si nunca salio al aire en español no tiene sentido mantener la referencia.

¿Qué tal Atornillar Mentes? Se mantiene la referencia al tornillo y el sinsentido del nombre.

edited 5th Aug '12 3:21:07 PM by Joaqs

684 MrsRatched5th Aug 2012 03:28:14 PM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
Creo que Screw en este sentido no va con el sentido de tornillo, es una especie de termino vulgar para referirse al coito, como en "screw yourself"

Basicamente porque el pene es el tornillo y la vagina es la tuerca evil grin
685 Joaqs5th Aug 2012 03:45:55 PM from Argentina
Técnico Electromecánico
¿Eso no es erótismo de IKEA?
686 MrsRatched5th Aug 2012 03:51:07 PM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
687 Joaqs5th Aug 2012 04:12:41 PM from Argentina
Técnico Electromecánico
Da dum bum ching. ¿Supongo qué lo podemos llamar aguijón?

edited 5th Aug '12 4:12:50 PM by Joaqs

688 Sijo5th Aug 2012 07:31:40 PM from Puerto Rico
Hmm...
A mi, como traductor, me gusta tratar de conservar todos los significados originales posibles, los literales y los simbolicos, aunque por supuesto esto no siempre es posible; en caso de conflicto prefiero apoyar el simbolismo.

En el caso de Thou Shall Not Kill, es Ingles anticuado que ya no se usa, por eso quise usar No Matareis.

"Screw" es un termino sexual, pero tambien se puede decir (hipocritamente) que se refiere a lo de Atornillar, por eso se usa como substituto de la palabra con F. Tambien puede ser referencia a los aparatos de tortura que usaban tornillos (gulp.) En fin que no me parece apropiado usar la palabra mas sexual en este caso. Atornillamiento Mental o Tortura Mental seria mejor.

edited 5th Aug '12 7:33:38 PM by Sijo

689 Joaqs5th Aug 2012 10:19:13 PM from Argentina
Técnico Electromecánico
Estoy de acuerdo, Atornillamiento Mental me parece mejor ya que permite tener el Desatornillador Mental.
690 MrsRatched6th Aug 2012 04:21:12 AM from Dorne , Relationship Status: Crazy Cat Lady
The guy nobody likes
Bien visto, lo del destornillador, por otra parte.
a mi no me gusta que queden tan literales las traducciones, no solo faltan en llevar el significado (ademas de perderse en modismos), tambien se tendria un mejor manejo si se usaran actuales palabras u oraciones en español que pueden llevar el significado, ejemplo: "off" podria traducirse como "apagado" pero si te encuentras con "off 20%" tu no traduces "apagado 20%", "descuento 20%" se acerca pero queda un mensaje incompleto, tu deberias decir "descuento del 20%"

con casos como "mind screw" usted deberia ser creativo, ya sabemos que no hay una traduccion literal que funcione ("attornillador mental"?) asi que tenemos que pensar en otra cosa, omitiendo modismos, que lleven el significado, es algo que el diccionario llamaria "analogia"

por eso propongo "nudo de estambre simbolico" o "bola de estambre metaforica", al fin y al cabo el concepto es que el autor confia tanto en el simbolismo o las metaforas que provoca confusion en el receptor de la obra. confiando en eso, el resultado el uso del tropo es enredado y confuso, pudiendose comparar con un nudo o una bola de estambre del cual "desatar" seria dificil y/o trabajoso, tanto como tratar de descrifrar el tropo en cuestion

si quieren un termino aun mas "refinado" aconsejo tambien "obra con disonancia cognitiva" que, citando a la wiki en "disonancia cognitiva" indica que "hace referencia a la tensión o desarmonía interna del sistema de ideas, creencias y emociones que percibe una persona al mantener al mismo tiempo dos pensamientos que están en conflicto, o por un comportamiento que entra en conflicto con sus creencias" que parece coincidir con lo que el trabajo con el tropo busca lograr en el receptor, al menos el el campo de las ideas y las creencias

tambien aconsejo (si no lo han hecho) traducir "godzilla threshold" como "ni godzilla lo empeora" ya que hacen referencia a una situacion critica que puede ser resuelta aunque se haga mas daño, como godzilla saliendo para enfrentar otro monstruo.

edited 27th Oct '12 4:09:33 PM by CasatodoTotal

TV Tropes' very wikibot
Pardon, but I just discovered this page: TV Tropes Arruinara Tu Vida. Seems someone made it and forgot about it.
693 DaeronEl3rd Nov 2012 01:34:50 PM from The place where all points converge
I am a typical pony
Siguen vivos aca? A todo esto ya hay traduccion del famoso "Beam Me Up, Scotty! ?", Es que descubri que Torito es un caso de esto.
Do normal ponies do that? I don't want to do that unless it is what normal ponies do.
Phinatic
[up] Nos llamáremos (<- ¿Es esta la conjugación correcta?)Siempre Citado Incorrectamente. No sé si hay un ejemplo similar de cultura popular.
Through A Mirror Weirdly
¿Qué les parecen estos nombres?

“Afablemente Malvado.”

“Enemigo amistoso” o “Mejor enemigo” o tal vez “Eneamigo”.

edited 3rd Jun '13 12:11:56 PM by ShadowBane

With great power come weird people in costumes trying to kill you.
696 Sijo3rd Jun 2013 03:22:05 PM from Puerto Rico
Hmm...
Voto por Afablemente Malvado y Enemigo Amistoso.
697 Joaqs3rd Jun 2013 04:04:54 PM from Argentina
Técnico Electromecánico
Me parece bien.
698 Tomodachi28th Oct 2013 06:47:22 PM from Latveria , Relationship Status: Don't hug me; I'm scared
HYPED
Enemigo amistoso me gusta.

¿Como describimos Suetiful All Along?

¿"Una Mary Sue desde el principio"?
This world only remember the results.
699 Sijo28th Oct 2013 07:06:12 PM from Puerto Rico
Hmm...
Me parece bien.

parece que no hay mucha actividad por aqui, he editado varios artículos pero no tengo idea de como usar eso del index o agregar links, si alguien puede arreglar eso seria de mucha ayuda

Total posts: 721
1 ... 23 24 25 26 27
28
29