Recap / Regular S How S 01 Ep 03 Caffeinated Concert Tickets
In order to get more money for tickets to a concert, Mordecai and Rigby have to work themselves too hard. They ended up making a deal with the Giant Coffee Bean and his translator to stay up late.
This episode provides examples of:
- Bowdlerization: In the UK airing, the line in the Fist Pump commercial, "...and they're ready to rock your 11-year-old pants off!" was changed to "...ready to rock your 11-year-old trousers off!" as "pants" in the UK refers to underwear, not outerwear. As for the infamous line about Fist Pump getting out of jail and rehab, neither the UK version nor any version -- including the original US version -- edited the line (even the Eastern European version [Romanian dub], which banned "The Unicorns Have Got to Go" because of gross-out humor, kept in the reference to Fist Pump's stint in jail and rehab [only in the Romanian dub, "rehab" was translated to a word that, when translated literally, means, "drug rehabilitation," making the drug reference more obvious]).
- Deal with the Devil
- Noodle Incident: It's not mentioned what Fist Pump did to end up in both jail and rehab (but, if they're anything like most celebrities these days, it was probably something worthy of TMZ).