It / Guida alla traduzione

In questa pagina troverai alcuni consigli sulla traduzione. Naturalmente sono solo delle linee guida, ma, hei, seguirle ti potrebbe fare molto comodo. E visto che in fondo ti vogliamo bene (non è perché siamo pigri, no) le renderemo il più sintetiche possibile.

Preparativi

• Innanzitutto ti consigliamo di dare una letta alle pagine di riferimento in Administrivia. Le più importanti al fine della traduzione sono:
  • Benvenuto su TV Tropes: Vi troverai proprio le basi.
  • Regole per la formattazione del testo: Un utilissimo riferimento durante la fase di scrittura vera e propria.
  • Dare il nome a un tropo: Per be'… dare il nome al tropo. Cosa ti aspettavi?
  • Glossario di TV Tropes: Per sapere le basi del nostro gergo.
    • Giocare con un tropo: Per i termini usati per specificare i vari tipi di uso di un tropo.
  • Template per i tropi: Che indica l'ordine da seguire, e un codice da copia-incollare.
• Naturalmente puoi scegliere qualsiasi tropo da tradurre, non ti vogliamo forzare.
• Ricorda: ogni tropo italiano deve iniziare con il prefisso It/. Senza non è “riconosciuto” come una pagina italiana. Leggerai di più a riguardo in seguito.

La Traduzione In Generale

• Per quanto riguarda la traduzione, un nostro consiglio è quello di seguire la pagina originale inglese come una guida. Non stare a scervellarti troppo se non riesci a tradurre qualcosa, o se vuoi aggiungere qualcosa che ritieni segua le linee generali del tropo non farti troppi problemi. L’importante è che quello che scrivi non contraddica apertamente il contenuto del tropo originale.
• Ci raccomandiamo: non copia incollare il testo della pagina così com'è, o perderesti i vari elementi del codice come CamelCase e Pot Hole. Per leggere il codice clicca sul pulsante "source" che si trova sopra ogni articolo.
• Da' del "voi": non ti stai riferendo a un singolo, ma a un possibilmente più ampio bacino di utenza. In pagine di amministrazione come questa puoi usare il "tu", invece. Non riferirti a te stesso mai come "io" o "Questo Troper" (specialmente non "Questo Troper", ti taglieremo le mani): sei una collettività, usa il "noi". Fa molto Distopia, ma non preoccuparti. Forse.
• Vedrai ben presto che adorerai il tasto ALT+212 (È). La e maiuscola con l’apostrofo non è la e maiuscola accentata. Importante. Visto che siamo gente allegra, ti diremo anche come fare le parentesi graffe: CTRL+ALT+SHIFT+[ o ]
• Non complicarti la vita a mettere gli esempi, almeno per il momento non è strettamente necessario, anche se qualcuno può far piacere. Nel caso ti servisse copia-incolla il markup che trovi in fondo alla pagina, che consiste nelle varie cartelle in cui inserire gli esempi. È più o meno lo stesso che si trova nella fase di edit e già tradotto.

La Traduzione Dei Tropi

• La parte probabilmente più difficile di questa fase è la traduzione dei tropi presenti nella pagina; che noi troper italiani siamo molti di meno dei nostri colleghi inglesi è un dato di fatto, quindi se ci sono difficoltà nella scelta del nome, le possibilità di risolverle sono naturalmente minori. Se ti trovi in una fase di stallo di fronte a un tropo, non preoccuparti, lascialo così com’è e prosegui. Lasciandolo in inglese è più visibile, ed è più probabile che qualcuno lo veda e dia una mano.
  • Puoi in ogni caso chiedere aiuto sul forum, o inserirlo senza traduzione nell'Elenco Provvisorio (di più a riguardo).
• In ogni caso pondera bene sul nome da dare: controlla sempre il dizionario (anche quello di italiano: è più utile di quanto sembra) e dare un’occhiata a Wikipedia o comunque fare una ricerchina sul Web non può che fare bene, specialmente nel caso di citazioni o elementi scientifici.
• Nel caso ci siano tropi che prendono il nome da personaggi o altri particolari di un’opera, a volte la citazione ti sembrerà troppo oscura o non in grado di spiegare a noi italiani il tropo. In questa situazione è consigliato modificarlo: un esempio è Sweet Polly Oliver trasformato in Vestire Come Lady Oscar. L’argomento è lo stesso (una donna si traveste da uomo per raggiungere un certo obiettivo) ma uno prende il nome da una canzone famosa in America, ma non da noi, e l’altro da un personaggio che è famoso proprio per questa caratteristica.
  • Comunque, dare il nome di un personaggio a un tropo è generalmente sconsigliato, tranne nel caso in cui si può dire che quel nome "rappresenta" quel tropo.
• A volte il lavoro è già stato fatto per te. Controlla Elenco Provvisorio per una lista di tropi i cui nomi sono già stati tradotti. Di più in seguito.
• Non fa mai male ricordarlo, metti It/ prima di ogni tropo. Così It/YeahSonoUnTropo.

Il Lavoro È Quasi Concluso

Yep, il tuo lavoro è davvero quasi concluso. Mancano solo gli ultimi accorgimenti.

Eventuali Redirect:

Basta inserire nella pagina che sarà il redirect: [[redirect:It/NomeDelTropo]].

Ultimi Accorgimenti

• Inserisci la pagina in In italiano, un indice che ci permette di ritrovare facilmente tutte le pagine completamente tradotte. Per informazioni in più vedi Benvenuto su TV Tropes e Creare Nuovi Redirect.
• Inserisci i tropi il cui nome hai tradotto nella pagina in Elenco Provvisorio. Lo sappiamo, è un lavoro noioso, ma così puoi correggere facilmente se pensi il nome di un tropo non vada bene e avere un comodo riferimento durante il processo di traduzione. Segui le brevissime indicazioni all'inizio della pagina per come "segnalare" i tropi incerti o con citazione non confermata.
  • Non cancellare o modificare i tropi dall'elenco senza parlarne sulla discussione o sul forum. Il motivo è pratico: magari cancelli qualcosa seguendo un giusto criterio, ma noi non ce ne accorgiamo e tutte le pagine che presentavano quel tropo rimangono col titolo vecchio. Non è carino.

Template Dei Media

Copiate e incollate le cartelle che vi servono di questo codice. Non dimenticate il foldercontrol, che permette di aprire/chiudere tutte le cartelle. Sono state tradotte soltanto le categorie più generali.

Esempi:

Animazione Occidentale

Fan Fic

Fiabe E Favole

Film

Folklore

Fumetti

Giochi Da Tavolo

Letteratura

Manga E Anime

Musica

Nuovi Media

Pubblicità

Serie TV

Strisce A Fumetti

Teatro

Videogiochi

Vita Reale

Webcomic

Web Original

---