troperville

tools

toys

Wiki Headlines
It's time for the Second TV Tropes Halloween Avatar Contest! Details here

main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
It: Guida Alla Traduzione
In questa pagina troverai alcuni consigli sulla traduzione. Naturalmente sono solo delle linee guida, ma, hei, seguirle ti potrebbe fare molto comodo. E visto che in fondo ti vogliamo bene (non è perché siamo pigri, no) le renderemo il più sintetiche possibile.

Preparativi

  • Innanzitutto ti consigliamo di dare una letta alle pagine di riferimento in Administrivia. Le più importanti al fine della traduzione sono:
  • Naturalmente puoi scegliere qualsiasi tropo da tradurre, non ti vogliamo forzare.
  • Ricorda: ogni tropo italiano deve iniziare con il prefisso It/. Senza non è “riconosciuto” come una pagina italiana. Leggerai di più a riguardo in seguito.

La Traduzione In Generale

  • Per quanto riguarda la traduzione, un nostro consiglio è quello di seguire la pagina originale inglese come una guida. Non stare a scervellarti troppo se non riesci a tradurre qualcosa, o se vuoi aggiungere qualcosa che ritieni segua le linee generali del tropo non farti troppi problemi. L’importante è che quello che scrivi non contraddica apertamente il contenuto del tropo originale.
  • Ci raccomandiamo: non copia incollare il testo della pagina così com'è, o perderesti i vari elementi del codice come CamelCase e Pot Hole. Per leggere il codice clicca sul pulsante "source" che si trova sopra ogni articolo.
  • Da' del "voi": non ti stai riferendo a un singolo, ma a un possibilmente più ampio bacino di utenza. In pagine di amministrazione come questa puoi usare il "tu", invece. Non riferirti a te stesso mai come "io" o "Questo Troper" (specialmente non "Questo Troper", ti taglieremo le mani): sei una collettività, usa il "noi". Fa molto Distopia, ma non preoccuparti. Forse.
  • Vedrai ben presto che adorerai il tasto ALT+212 (È). La e maiuscola con l’apostrofo non è la e maiuscola accentata. Importante. Visto che siamo gente allegra, ti diremo anche come fare le parentesi graffe: CTRL+ALT+SHIFT+[ o ]
  • Non complicarti la vita a mettere gli esempi, almeno per il momento non è strettamente necessario, anche se qualcuno può far piacere. Nel caso ti servisse copia-incolla il markup che trovi in fondo alla pagina, che consiste nelle varie cartelle in cui inserire gli esempi. È più o meno lo stesso che si trova nella fase di edit e già tradotto.

La Traduzione Dei Tropi

  • La parte probabilmente più difficile di questa fase è la traduzione dei tropi presenti nella pagina; che noi troper italiani siamo molti di meno dei nostri colleghi inglesi è un dato di fatto, quindi se ci sono difficoltà nella scelta del nome, le possibilità di risolverle sono naturalmente minori. Se ti trovi in una fase di stallo di fronte a un tropo, non preoccuparti, lascialo così com’è e prosegui. Lasciandolo in inglese è più visibile, ed è più probabile che qualcuno lo veda e dia una mano.
    • Puoi in ogni caso chiedere aiuto sul forum, o inserirlo senza traduzione nell'Elenco Provvisorio (di più a riguardo).
  • In ogni caso pondera bene sul nome da dare: controlla sempre il dizionario (anche quello di italiano: è più utile di quanto sembra) e dare un’occhiata a Wikipedia o comunque fare una ricerchina sul Web non può che fare bene, specialmente nel caso di citazioni o elementi scientifici.
  • Nel caso ci siano tropi che prendono il nome da personaggi o altri particolari di un’opera, a volte la citazione ti sembrerà troppo oscura o non in grado di spiegare a noi italiani il tropo. In questa situazione è consigliato modificarlo: un esempio è Sweet Polly Oliver trasformato in Vestire Come Lady Oscar. L’argomento è lo stesso (una donna si traveste da uomo per raggiungere un certo obiettivo) ma uno prende il nome da una canzone famosa in America, ma non da noi, e l’altro da un personaggio che è famoso proprio per questa caratteristica.
    • Comunque, dare il nome di un personaggio a un tropo è generalmente sconsigliato, tranne nel caso in cui si può dire che quel nome "rappresenta" quel tropo.
  • A volte il lavoro è già stato fatto per te. Controlla Elenco Provvisorio per una lista di tropi i cui nomi sono già stati tradotti. Di più in seguito.
  • Non fa mai male ricordarlo, metti It/ prima di ogni tropo. Così It/YeahSonoUnTropo.

Il Lavoro È Quasi Concluso

Yep, il tuo lavoro è davvero quasi concluso. Mancano solo gli ultimi accorgimenti.

Eventuali Redirect:

Basta inserire nella pagina che sarà il redirect: [[redirect:It/NomeDelTropo]].

Ultimi Accorgimenti

  • Inserisci la pagina in In Italiano, un indice che ci permette di ritrovare facilmente tutte le pagine completamente tradotte. Per informazioni in più vedi Benvenuto Su TV Tropes e Creare Nuovi Redirect.
  • Inserisci i tropi il cui nome hai tradotto nella pagina in Elenco Provvisorio. Lo sappiamo, è un lavoro noioso, ma così puoi correggere facilmente se pensi il nome di un tropo non vada bene e avere un comodo riferimento durante il processo di traduzione. Segui le brevissime indicazioni all'inizio della pagina per come "segnalare" i tropi incerti o con citazione non confermata.
    • Non cancellare o modificare i tropi dall'elenco senza parlarne sulla discussione o sul forum. Il motivo è pratico: magari cancelli qualcosa seguendo un giusto criterio, ma noi non ce ne accorgiamo e tutte le pagine che presentavano quel tropo rimangono col titolo vecchio. Non è carino.

Template Dei Media

Copiate e incollate le cartelle che vi servono di questo codice. Non dimenticate il foldercontrol, che permette di aprire/chiudere tutte le cartelle. Sono state tradotte soltanto le categorie più generali.

Esempi:

    open/close all folders 

    Animazione Occidentale 

    Fan Fic 

    Fiabe E Favole 

    Film 

    Folklore 

    Fumetti 

    Giochi Da Tavolo 

    Letteratura 

    Manga E Anime 

    Musica 

    Nuovi Media 

    Pubblicità 

    Serie TV 

    Strisce A Fumetti 

    Teatro 

    Videogiochi 

    Vita Reale 

    Webcomic 

    Web Original 

Glossario Di TV TropesIt/In ItalianoGiocare Con Un Tropo

alternative title(s): Ptitle 0000000
random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
13646
7