History Main / HongKongDub

** ''WesternAnimation/FamilyGuy'' plays a similar gag by showing characters from ''SpeedRacer'' talking with sped up voices and badly synced mouth movements.

* Parodied in some of Futurama's SomethingCompletelyDifferent episodes where the style shifts to anime parody.

----

!!Parodies and intentional examples:

->''"I wonder why Japanese people keep moving their mouths when they're through talking."''

[[AC:{{Anime}} and {{Manga}}]]

[[AC:{{Film}} - Animated]]

[[AC:{{Film}} - Live-Action]]

* Another notoriously bad movie dub, also from Hungary, this time ''Film/{{Beetlejuice}}''. The voice timing is so off, it is baffling.

[[AC:LightNovels]]

[[AC:{{Live-Action TV}}]]

[[AC:VideoGames]]

** This carries over to ''VideoGame/StreetFighterXTekken'', which uses a tweaked ''Street Fighter IV'' engine.

* The Polish translation of ''VideoGame/AztecWars'', especially painfully visible in the intro, where everyone and their mother move their lips even when quiet, as if they were all chewing gum.
* Starting with ''[[SoulSeries Soul Calibur 4]]'', the character models were designed for specific dubs. In ''4'', the characters' mouths are synced to the Japanese dialogue, but in ''5'' synced with the English dub.

[[AC:WesternAnimation]]

[[AC:FanFiction]]

[[AC:{{Film}} - Animated]]

[[AC:{{Film}} - Live-Action]]

[[AC:{{Live-Action TV}}]]

[[AC:ProfessionalWrestling]]

[[AC:StandUpComedy]]

[[AC:TabletopGames]]

[[AC:VideoGames]]

[[AC:WebComics]]

[[AC:WebOriginal]]

[[AC:WesternAnimation]]

----

* The old 1978 English dub of the first ''Manga/LupinIII'' movie also has a lot of lip-syncing issues, likely due to how rushed the production likely was.

* ''WesternAnimation/AnAmericanTail'', again, the Hungarian dub. The dub's creators really did have a horrible sense of timing. You could hear the actors just getting ready to speak when the characters have already mouthed full sentences. The sound effects are also nearly fully muted out.

* From Hungary: the dub of the first live-action ''[[TransformersFilmSeries Transformers]]'' film. The timing is about half a second off in most cases. Then, there is Ironhide's line about exterminating the parents, which he says ''during'' Optimus' reaction to his suggestion, and also Judy's "You're so cheap." comment, spoken about 10 seconds too ''early''.

* A lot of imported shows to Japan will be dubbed in Japanese. While they try not to make it as obvious, it's still a little jarring.

* ''SamsonAndSally'', originally a Danish film, blundered into this in several scenes of the English dub.

* Much like the Raidou Kuzunoha example above, the overworld skits in ''VideoGame/TalesOfSymphonia'' have their MouthFlaps synched to the original Japanese text. It's barely noticeable most of the time, since the skits aren't voiced, but now and then it's obvious that they're taking too long or not long enough to say a line. In one particular instance, Sheena takes six syllables to say "I...I...".[[hottip:*:Most likely [[JapanesePronouns watashi]]]]

* Observed in Rita Repulsa in the original ''MightyMorphinPowerRangers''. This was even preserved in the movie, where they actually could have avoided it, for the {{Camp}} value.

** This carries over to ''VideoGame/StreetFighterXTekken, which uses a tweaked ''Street Fighter IV'' engine.

* ThingsMrWelchIsNoLongerAllowedToDoInAnRPG:

* Parodied in some of Futurama's GenreFlip episodes.

* The episode, "Lost and Found in Translation", from ''Series/PowerRangersDinoThunder'' watching a dub Japanese show about ''Franchise/PowerRangers'', which in reality is ''BakuryuuSentaiAbaranger'', the ''SuperSentai'' series where the fighting/Megazord scenes and footage for ''Dino Thunder'' come from.

** And then there's the Bulgarian dub. The [[TheyJustDidntCare English dub track is still in the background]], and is [[UpToEleven even more off-sync than the Serbian dub.]] The effect? It's as if they were reading the lines off the script while recording.
*** You mean that it's the VoiceoverTranslation? The variation of it with usually four actors is fairly common in Bulgaria.

* An unusual case for studio ghibli's ''MyNeighborTotoro''. In the Georgian dub, You can hear the original japanese dub in the background.

* Gloriously [[AvertedTrope averted]] in the English dub of ''CrouchingTigerHiddenDragon''. The English dub completely matches the actors mouths to the point at which it seems like the actors actually did their lines in English. They did not. Ang Lee win the ShownTheirWork Award.

* [[WebVideo/EpicRapBattlesOfHistory You should spend more time matching your voice up to your lips!]]

[[AC:ComicBooks]]
* ''SamAndMaxFreelancePolice'' parodies this in ''the Second Show Ever'', when they mistake Mr. Yushi for a knife-wielding lunatic.