Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 65 (click to see context) from:
Tribe names are directly translated unless stated otherwise.
to:
Changed line(s) 69 (click to see context) from:
* [=SeaWings to Ailes de Mer
to:
* [=SeaWings [=SeaWings=] to Ailes de Mer Mer
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
!!Major name changes:
to:
!!Major name changes:changes
|| Webs || Palm ||Palm ||
Changed line(s) 44 (click to see context) from:
!! Minor name changes: (Direct translation from English names)
to:
!! Minor name changes: changes (Direct translation from English names)
Changed line(s) 48 (click to see context) from:
|| Arctic || Arctique
to:
|| Arctic || ArctiqueArctique ||
Changed line(s) 61 (click to see context) from:
|| Vulture || Vautour ||
to:
|| Vulture || Vautour ||||
!! Tribes
Tribe names are directly translated unless stated otherwise.
* [=MudWings=] to Ailes de Boue
* [=SandWings=] to Ailes de Sable
* [=SkyWings=] to Ailes de Ciel
* [=SeaWings to Ailes de Mer
* [=RainWings=] to Ailes de Pluie
* [=IceWings=] to Ailes de Glace
* [=NightWings=] to Ailes de Nuit
* [=SilkWings=] to Ailes de Soie
* [=HiveWings=] to Ailes de Guêpe ("[=WaspWings=]")
* [=LeafWings=] to Ailes de Feuille
* [=BeetleWings=] to Ailes de Nymphe ("[=NymphWings=]")
!! Tribes
Tribe names are directly translated unless stated otherwise.
* [=MudWings=] to Ailes de Boue
* [=SandWings=] to Ailes de Sable
* [=SkyWings=] to Ailes de Ciel
* [=SeaWings to Ailes de Mer
* [=RainWings=] to Ailes de Pluie
* [=IceWings=] to Ailes de Glace
* [=NightWings=] to Ailes de Nuit
* [=SilkWings=] to Ailes de Soie
* [=HiveWings=] to Ailes de Guêpe ("[=WaspWings=]")
* [=LeafWings=] to Ailes de Feuille
* [=BeetleWings=] to Ailes de Nymphe ("[=NymphWings=]")
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
|| Battlewinner || Conquérante || Conqueror ||
to:
|| Battlewinner || Conquérante || Conqueror ||Conqueror ||
|| Deathbringer || Lassassin ||The murderer ||
|| Fatespeaker || Destiny ||Destiny ||
|| Fatespeaker || Destiny ||Destiny ||
|| Mink || Hermine ||Ermine ||
|| Peacemaker || Pacifique ||Peaceful ||
|| Riptide || Naufrage ||Shipwreck ||
|| Riptide || Naufrage ||Shipwreck ||
Changed line(s) 26 (click to see context) from:
|| Smolder || Brasier || Brazier ||
to:
|| Smolder || Brasier || Brazier ||Brazier ||
|| Snowflake || Floconne ||Flake ||
|| Stonemover || Rocheuz ||Rocky ||
Deleted line(s) 30 (click to see context) :
|| Turtle || Triton ||Triton ||
Added DiffLines:
|| Thorn || Épine ||Spiked ||
|| Turtle || Triton ||Triton ||
|| Turtle || Triton ||Triton ||
Added DiffLines:
|| Arctic || Arctique
Added DiffLines:
|| Cliff || Falaise ||
Added DiffLines:
|| Diamond || Diamant ||
Added DiffLines:
|| Peril || Péril ||
Added DiffLines:
|| Six-Claws || Six-Griffes ||
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 3,4 (click to see context) from:
to:
!!Major name changes:
|| Auklet || Frégate ||Frigate ||
|| Bumblebee || Bourdonne ||Buzz ||
Deleted line(s) 10 (click to see context) :
|| Clay || Argil ||Clay ||
Deleted line(s) 13 (click to see context) :
|| Cricket || Criquette ||Cricket ||
Changed line(s) 16 (click to see context) from:
|| Fierceteeth || Mordante || Biting ||
to:
|| Fierceteeth || Mordante || Biting ||Biting ||
Changed line(s) 18 (click to see context) from:
|| Glory || Gloria ||Glory ||
to:
|| Glory Hailstorm || Gloria ||Glory Grésil ||Sleet ||
Deleted line(s) 22 (click to see context) :
|| Kestrel || Crécerelle ||Kestrel ||
|| Smolder || Brasier || Brazier ||
Deleted line(s) 29 (click to see context) :
|| Sundew || Droséra ||Sundew ||
Changed line(s) 32 (click to see context) from:
|| Vulture || Vautour ||Vulture ||
to:
|| Vulture Tau || Vautour ||Vulture Agila ||from ''Agila tau'', a butterfly species ||
Changed line(s) 35 (click to see context) from:
|| Whiteout || Éclipse ||Eclipse ||
to:
|| Whiteout || Éclipse ||Eclipse ||
!! Minor name changes: (Direct translation from English names)
|| '''English Name''' || '''French Name''' ||
|| Albatross || Albatros ||
|| Anemone || Anémone ||
|| Chameleon || Caméléon ||
|| Clay || Argil ||
|| Cricket || Criquette ||
|| Gill || Brankio ||
|| Glory || Gloria ||
|| Kestrel || Crécerelle ||
|| Pineapple || Ananas ||
|| Sundew || Droséra ||
|| Vulture || Vautour ||
!! Minor name changes: (Direct translation from English names)
|| '''English Name''' || '''French Name''' ||
|| Albatross || Albatros ||
|| Anemone || Anémone ||
|| Chameleon || Caméléon ||
|| Clay || Argil ||
|| Cricket || Criquette ||
|| Gill || Brankio ||
|| Glory || Gloria ||
|| Kestrel || Crécerelle ||
|| Pineapple || Ananas ||
|| Sundew || Droséra ||
|| Vulture || Vautour ||
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5,22 (click to see context) from:
|| Clearsight || Clairvue || Clear View ||
|| Cobra Lily || Darlingtonia || Darlingtonia (genus of the cobra lily) ||
|| Cricket || Criquette || Cricket ||
|| Fathom || Percevagues || Combination of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Percival Pervical]] and "vagues" (waves) ||
|| Darkstalker || Spectral || Spectral ||
|| Glory || Gloria || Glory ||
|| Hazel || Noisette || Hazelnut ||
|| Kestrel || Crécerelle || Kestrel ||
|| Luna || Selena || Selene (Greek goddess of the moon) ||
|| Moonwatcher || Lune Claire || Clear Moon ||
|| Sky || Céleste || Celestial ||
|| Snowfall || Avalanche || Avalanche ||
|| Starflight || Comète || Comet ||
|| Sundew || Droséra || Sundew ||
|| Swordtail || Bombyx || Bombyx ||
|| Turtle || Triton || Triton ||
|| Wasp || Frelonne || Hornet ||
|| Whiteout || Éclipse || Eclipse ||
|| Cobra Lily || Darlingtonia || Darlingtonia (genus of the cobra lily) ||
|| Cricket || Criquette || Cricket ||
|| Fathom || Percevagues || Combination of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Percival Pervical]] and "vagues" (waves) ||
|| Darkstalker || Spectral || Spectral ||
|| Glory || Gloria || Glory ||
|| Hazel || Noisette || Hazelnut ||
|| Kestrel || Crécerelle || Kestrel ||
|| Luna || Selena || Selene (Greek goddess of the moon) ||
|| Moonwatcher || Lune Claire || Clear Moon ||
|| Sky || Céleste || Celestial ||
|| Snowfall || Avalanche || Avalanche ||
|| Starflight || Comète || Comet ||
|| Sundew || Droséra || Sundew ||
|| Swordtail || Bombyx || Bombyx ||
|| Turtle || Triton || Triton ||
|| Wasp || Frelonne || Hornet ||
|| Whiteout || Éclipse || Eclipse ||
to:
|| Battlewinner || Conquérante || Conqueror ||
|| Blaze || Flamme ||Flame ||
|| Blister || Fièvre ||Fever ||
|| Burn || Fournaise ||Furnace ||
|| Clay || Argil ||Clay ||
|| Clearsight || Clairvue|| Clear ||Clear View ||
|| Cobra Lily || Darlingtonia|| Darlingtonia ||Darlingtonia (genus of the cobra lily) ||
|| Cricket || Criquette ||Cricket ||
||Cricket Darkstalker || Spectral ||Spectral ||
|| Fathom || Percevagues|| Combination ||Combination of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Percival Pervical]] and "vagues" (waves) ||
||Darkstalker Fierceteeth || Spectral Mordante || Spectral Biting ||
|| Foeslayer || Fatale ||Fatal ||
|| Glory || Gloria|| Glory ||Glory ||
|| Hazel || Noisette ||Hazelnut ||
||Hazelnut Icicle || Frimaire ||Third month of the French Republican calendar ||
|| Jewel || Luciole ||Firefly ||
|| Kestrel || Crécerelle|| Kestrel ||Kestrel ||
|| Luna || Selena|| Selene ||Selene (Greek goddess of the moon) ||
|| Moonwatcher || Lune Claire|| Clear ||Clear Moon ||
|| Morrowseer || Loracle ||Oracle ||
|| Sky || Céleste|| Celestial ||Celestial ||
|| Snowfall || Avalanche|| Avalanche ||Avalanche ||
|| Starflight || Comète|| Comet ||Comet ||
|| Sundew || Droséra|| Sundew ||Sundew ||
|| Swordtail || Bombyx|| Bombyx ||Bombyx ||
|| Turtle || Triton ||Triton ||
||Triton Vulture || Vautour ||Vulture ||
|| Wasp || Frelonne ||Hornet ||
||Hornet Whirlpool || Jacuzzi ||Jacuzzi ||
|| Whiteout || Éclipse|| Eclipse ||Eclipse ||
|| Blaze || Flamme ||Flame ||
|| Blister || Fièvre ||Fever ||
|| Burn || Fournaise ||Furnace ||
|| Clay || Argil ||Clay ||
|| Clearsight || Clairvue
|| Cobra Lily || Darlingtonia
|| Cricket || Criquette ||Cricket ||
||
|| Fathom || Percevagues
||
|| Foeslayer || Fatale ||Fatal ||
|| Glory || Gloria
|| Hazel || Noisette ||Hazelnut ||
||
|| Jewel || Luciole ||Firefly ||
|| Kestrel || Crécerelle
|| Luna || Selena
|| Moonwatcher || Lune Claire
|| Morrowseer || Loracle ||Oracle ||
|| Sky || Céleste
|| Snowfall || Avalanche
|| Starflight || Comète
|| Sundew || Droséra
|| Swordtail || Bombyx
|| Turtle || Triton ||Triton ||
||
|| Wasp || Frelonne ||Hornet ||
||
|| Whiteout || Éclipse
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
In the French translation of Literature/WingsOfFire, just about every character's name is changed to follow the dragons' FantasticNamingConvention.
There are so many name changes that this list only shows relevant characters. To find the full list of French character names, refer to the [[https://les-royaumes-de-feu.fandom.com/fr/wiki/Accueil French Wings of Fire Wiki]].
|| '''English Name''' || '''French Name''' || '''Translation/Meaning''' ||
|| Clearsight || Clairvue || Clear View ||
|| Cobra Lily || Darlingtonia || Darlingtonia (genus of the cobra lily) ||
|| Cricket || Criquette || Cricket ||
|| Fathom || Percevagues || Combination of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Percival Pervical]] and "vagues" (waves) ||
|| Darkstalker || Spectral || Spectral ||
|| Glory || Gloria || Glory ||
|| Hazel || Noisette || Hazelnut ||
|| Kestrel || Crécerelle || Kestrel ||
|| Luna || Selena || Selene (Greek goddess of the moon) ||
|| Moonwatcher || Lune Claire || Clear Moon ||
|| Sky || Céleste || Celestial ||
|| Snowfall || Avalanche || Avalanche ||
|| Starflight || Comète || Comet ||
|| Sundew || Droséra || Sundew ||
|| Swordtail || Bombyx || Bombyx ||
|| Turtle || Triton || Triton ||
|| Wasp || Frelonne || Hornet ||
|| Whiteout || Éclipse || Eclipse ||
There are so many name changes that this list only shows relevant characters. To find the full list of French character names, refer to the [[https://les-royaumes-de-feu.fandom.com/fr/wiki/Accueil French Wings of Fire Wiki]].
|| '''English Name''' || '''French Name''' || '''Translation/Meaning''' ||
|| Clearsight || Clairvue || Clear View ||
|| Cobra Lily || Darlingtonia || Darlingtonia (genus of the cobra lily) ||
|| Cricket || Criquette || Cricket ||
|| Fathom || Percevagues || Combination of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Percival Pervical]] and "vagues" (waves) ||
|| Darkstalker || Spectral || Spectral ||
|| Glory || Gloria || Glory ||
|| Hazel || Noisette || Hazelnut ||
|| Kestrel || Crécerelle || Kestrel ||
|| Luna || Selena || Selene (Greek goddess of the moon) ||
|| Moonwatcher || Lune Claire || Clear Moon ||
|| Sky || Céleste || Celestial ||
|| Snowfall || Avalanche || Avalanche ||
|| Starflight || Comète || Comet ||
|| Sundew || Droséra || Sundew ||
|| Swordtail || Bombyx || Bombyx ||
|| Turtle || Triton || Triton ||
|| Wasp || Frelonne || Hornet ||
|| Whiteout || Éclipse || Eclipse ||
