Para que una lengua cree caos y confusión no se necesita que la hablen personas de diferentes épocas, ni siquiera que hablen diferentes idiomas. Basta con que hablen dialectos de la misma lengua de, diferentes (frecuentemente muy separados) lugares geograficos para hacer que la comunicación sea difícil.
Esto ocurre en muchos idiomas. Los casos del inglés de Europa y Estados Unidos son conocidos, el portugués tampoco lo tiene fácil. Y si estás leyendo este articulo hablas una lengua que puede causar malentendidos con gente de cuatro continentes (se olvidaban de Filipinas y de los paises africanos ¿verdad?).
El español que en España se llama castellano es un idioma hablado en más de 25 países así que es fácil imaginar que habrá problemas. Eso sin contar que algunos de esos países son muy grandes y hay acentos regionales fuertes. ¡Oh! Y también están el sefardí, los criollos filipinos y las lenguas derivadas del español...
No hace falta decir que pasa mucho, mucho en la Vida Real. El sitio Asi Hablamos
es un excelente glosario para ayudarse en este tipo de paradojas.
- Este tropo es una de las razones por la cual la traducción de artículos al español tiende a estancarse de vez en cuando.
- Coger en varios países de America del Sur no significa solo alcanzar con la mano un objeto; también es un sinónimo de tener sexo.
- Palomitas de maíz, canguil, pochoclo, pipocas, cabritas, crispetas, maíz pira, cotufas, pororó, popcorn o eso que comes en el cine.
- Piso en España es un apartamento en un edificio. En Sudamérica se refiere al suelo, o a la planta del edificio en la que vives. Eso puede causar varios malentendidos. "En mi piso solo hay un baño" por ejemplo.
- Trolo en el norte de México se refiere a una persona muy vana. En Argentina se usa para referirse a un homosexual. Aunque debido a la influencia de los videos de El Bananero, la definición argentina comienza a ganar más aceptación en el resto del continente.
- Torta en México es un sándwich... en Colombia la torta se come en cumpleaños, y en Argentina... Torta es otra cosa.
- En España, es un bofetón. Cuando alguien es abofeteado, recibió un "tortazo".
- Regla general: una palabra normal se puede bruta en Argentina.
