watching down on us
Yes, and it's terrible.
It's not really dubbing but a translation pasted right on top of the original audio. I guess it's supposed to be like having an intepreter translating the movie for you, but it's highly distracting and I hate it with a flaming passion.
Subtitles, damn it, SUBTITLES.
Banned entirely for telling FE that he was being rude and not contributing to the discussion. I shall watch down from the goon heavens.
Indeed, subtitles, indeed.
I always thought that only us german-speaking jerks dub everything. Well, duh, at least we do it with some decency most of the time.
I'd still prefer subtitles a lot, because our younglings really need to learn their english, and because originals are way more fun.
Śmierdzący dupek
Nothing new. This is how most of out films get translated, an Eastern European tradition. It's sort of a Grandfather Clause nowadays, thank goodness films in cinemas are subtitled (only childrens' stuff gets dubbed).
Responsible adult
So THIS is what all the Polish people I know on the Internet keep complaining about!
Well, can't say I blame 'em.
"Proto-Indo-European makes the damnedest words related. It's great. It's the Kevin Bacon of etymology." ~Madrugada
486-powered rotating frosted cherry Pop-Tart
It's been blocked in the US. Can someone provide a new link, or fuck, even an .mp4 of a short clip?
online since 1993 | huge retrocomputing and TV nerd | lee4hmz.info (under construction) | heapershangout.com
3 microphones forever
The things that come up as related videos also turn out to be good examples, and are not blocked. This for instance:
edited 2nd Apr '11 7:38:04 PM by MikeK
Earth is the only planet inhabitable by Nicolas Cage.
I Am The Walrus
They seem baffled at dubbing Matthew Mc Conaughey.
edited 2nd Apr '11 5:38:39 PM by Buscemi
More Buscemi at http://forum.reelsociety.com/
Reif
This is not a official translation. It's a homemade thing doing by guy who put lines into readin program.
Actually, it's not as bad as it may seem. It's a good alternative for people that are too lazy to read subs yet still want to hear the original voice actors. It's quite a nice compromise, considering dubbing in Poland is terrible (it's been getting better lately, but it still kinda sucks).
The Showrunner of Dzwiedz 24
Luckily, they do it only on TV.
"what the complete, unabridged, 4k ultra HD fuck with bonus features" - Mark Von Lewis
Hi,
I recently happened upon a few youtube videos that were Hollywood films with extremely crappy polish dubbing. Crappy as in: spoken over the original, by only one actor.
Here's an example:
What's the deal with that? Is that how they actually do it over in Poland? Because if so, the moviegoers do deserve our pity.