These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
YMMV: Sa Ga Frontier 2
Player Punch - An optional example is Cordelia's death during 'Inflitrate! Alexei Gang', since it occurs if the player uses her for the solo mission in that scenario... Which an unwary player might do because they like her. Whoops.
Guard Beast becomes Cerbère (Cerberus). Cerberus is the guardian of hell's gates, and since the spell effects summon the head of a wolf-like beast which can block attacks directed at your character, the translation was rather clever.