These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
YMMV: Princess Nine
Ensemble Darkhorse: On a team dripping with angst and headcases (including the lead), Hikaru Yoshimoto stands out for being the team's leader/cheerleader/Cool Big Sis. She was the MVP of the previous Softball Champions, and turned down a scholarship to play for this "experiment", but she never mentions any regrets. She also picks up the loser of the love triangle on the rebound. (And really, she grabbed him above the rim)
Woolseyism: The ADV dub improved a lot of the jokes, and translated Koharu's "Breaking Wave Swing" as the "Wave Motion Swing" which is much funnier. They also had Yoko add another benefit to being on a famous team, hearing Tiffany Grant say "and shoe contracts!" is priceless.