Trivia / The Mikado

  • Accidentally Correct Writing: Although Gilbert didn't know it at the time, Ko-Ko is an actual Japanese name (a girl's name, amusingly enough).
  • Political Correctness Gone Mad: The 1907 revival was cancelled for six weeks due to a state visit by Prince Fushimi Sadanaru. It backfired spectacularly when the prince expressed a desire to see the show. A command performance was put together and both the prince and his entourage found it Actually Pretty Funny.
  • Revival by Commercialization: A lot of people who were young in the late 2000s first learned "As Some Day It May Happen" from Family Guy.
  • Throw It In!: When Yum-Yum reassures Nanki-Poo that she does not love Ko-Ko, his reply as originally written was simply "Rapture!" In an rehearsal Durward Lely, the actor playing Nanki-Poo, delivered the word "Rapture!" too strongly for Gilbert's liking, prompting Gilbert to tell him, "Modified rapture" (meaning "tone it down a bit"). Lely responded, "Modified rapture!" and Gilbert liked it and added "modified" to the script.