History SuperlativeDubbing / SpanishDubs

*** This is actually a FanTranslation + fandub injected into a UsefulNotes/PlayStation disc file.

* [=LatAm=] dub managed to pick up an obscure series full off untranslatable-puns like ''Anime/DottoKoniChan'' and turn it into a cult classic for Spanish speakers. Since there is no way to translate the puns, the series was chock-full {{Woolseyism}}, making the plot 50% {{Woolseyism}} and 50% WidgetSeries.

* Mexican-dubbed Creator/HannaBarbera shows, as well as many other series dubbed there (from Disney movies to a large number of [[SaturdayMorningCartoon Saturday Morning Cartoons]] as well as some animes), ended being released in Spain on the grounds it was cheaper to buy the cartoon already dubbed in Mexico than doing a separate Spanish dub for Spain. While dubs were more than often good, the differences between Lat Am Spanish and Spaniard one were, of course, present[[note]]For example, ''usted(es)'' (second person pronoun) is used in Latin America for all situations, when in most of Spain is used for formal usage, and for familiar one ''Tú/Vosotros'' is used instead.[[/note]]. This started to change in TheNineties, when Spaniard actors were used for releases in Spain, with ''WesternAnimation/DrawnTogether'' being the last Mexican dub to air in Spain.

* Mexican-dubbed Creator/HannaBarbera shows, as well as many other series dubbed there (from Disney movies to a large number of [[SaturdayMorningCartoon Saturday Morning Cartoons]] as well as some animes), ended being released in Spain on the grounds it was cheaper to buy the cartoon already dubbed in Mexico than doing that on Spain. While dubs were more than often good, the differences between Lat Am Spanish and Spaniard one were, of course, present[[note]]For example, ''usted(es)'' (second person pronoun) is used in Latin America for all situations, when in most of Spain is used for formal usage, and for familiar one ''Tú/Vosotros'' is used instead.[[/note]]. This started to change in TheNineties, when Spaniard actors were used for releases in Spain, with ''WesternAnimation/DrawnTogether'' being the last Mexican dub to air in Spain.

* Mexican-dubbed Creator/HannaBarbera shows, as well as many other series dubbed there (from Disney movies to a large number of [[SaturdayMorningCartoon Saturday Morning Cartoons]] as well as some animes), ended being released in Spain on the grounds it was cheaper to buy the cartoon already dubbed in Mexico than doing that on Spain. While dubs were more than often good, the differences between Lat Am Spanish and Spaniard one were, of course, present[[note]]For example, ''usted(es)'' (second person pronoun) is used in Latin America for all situations, when in most of Spain is used for formal usage, and for familiar one ''Tú/Vosotros'' is used instead.[[/note]]. This started to change in TheNineties, when Spaniard actors were used for Spanish releases, with ''WesternAnimation/DrawnTogether'' being the last Mexican dub to air in Spain.

* Mexican-dubbed Creator/HannaBarbera shows, as well as many other series dubbed there (from Disney movies to a large number of [[SaturdayMorningCartoon Saturday Morning Cartoons]] as well as some animes), ended being released in Spain on the grounds it was cheaper to buy the cartoon already dubbed in Latin America than doing that on Spain. While dubs were more than often good, the differences between Lat Am Spanish and Spaniard one were, of course, present[[note]]For example, ''usted(es)'' (second person pronoun) is used in Latin America for all situations, when in most of Spain is used for formal usage, and for familiar one ''Tú/Vosotros'' is used instead.[[/note]]. This started to change in TheNineties, when Spaniard actors were used for Spanish releases, with ''WesternAnimation/DrawnTogether'' being the last Mexican dub to air in Spain.

* ''WesternAnimation/TheSimpsons'' in the Latin American dubbing, was absolutely hilarious and considered a cult classic by many. Anyone who understands Spanish, aside from some wordplay that can't be translated, will have a better time watching this dub. The SeasonalRot of the later seasons became more evident in the Latin American dub after the voice cast went on strike against their new studio and got banned. Fortunately, Marina Huerta, the original voice of Bart, returned starting in season 16 after sitting out for a few seasons after a pay dispute. She also [[ActingForTwo became Marge]].

** The Mexican Spanish dub of the Special Editions of the Original Trilogy is no slouch either, with memorable performances coming from the late Creator/JesusBarrero as Luke Skywalker, Creator/GerardoReyero as Han Solo, Carlos del Campo as C-3PO and Federico Romano as Darth Vader.

** The Mexican Spanish dub of the Special Editions is no slouch either, with memorable performances coming from the late Creator/JesusBarrero as Luke Skywalker, Creator/GerardoReyero as Han Solo, Carlos del Campo as C-3PO and Federico Romano as Darth Vader.

** The Mexican Spanish dub of the prequel Trilogy is considered to be vastly superior to their original language with Creator/IrwinDaayan as Anakin and Mario Filio as Obi-Wan giving more emotional performances than in the original English performances. Because of this, the prequel trilogy doesn't have the same negative reputation than in the United States or the U.K.

** The newest [=LatAm=] dub is no slouch either, with memorable performances coming from the late Creator/JesusBarrero as Luke Skywalker, Creator/GerardoReyero as Han Solo, Carlos del Campo as C-3PO and Federico Romano as Darth Vader.
** The [=LatAm=] dub of the prequel Trilogy is considered to be vastly superior to their original lenguage with Creator/IrwinDaayan as Anakin and Mario Filio as Obi-Wan giving more emotional perfomances than in the original lenguage. Because of this, the prequel trilogy doesn't have the same negative reputation than in the United States or the U.K.

* ''WesternAnimation/TheSimpsons'' in the Latin American dubbing, was absolutely hilarious and considered a cult classic by many. Anyone who understands Spanish, aside from some wordplay that can't be translated, will have a better time watching this dub. The SeasonalRot of the later seasons became more evident in the Latin American dub after the voice cast went on strike against their new studio and got banned. Fortunately, Marina Huerta, the original voice of Bart, returned starting in season 16 after sitting out for a few seasons after a pay dispute. She also [[TalkingToHimself became Marge]].

* It's a general consensus that the [=LatAm=] dub of ''LightNovel/SwordArtOnline'' is excellent. Special mention to Luis Leonardo Suárez, who is generally agreed that he gives ''a lot'' more of personality to Kirito than in the original Japanese (which, considering how much of a BaseBreakingCharacter he is, says a lot).

* ''{{LightNovel/Konosuba}}'' in its Latin American dub. Aqua's voice actress (Nycolle González) can go on par with Creator/SoraAmamiya in hysterics and hilarity, Megumin and Yunyun (Wendy Málvarez and Alondra Hidalgo, respectively) sound even more childish and disgustingly adorable than in Japanese, and Darkness (Mireya Mendoza) just [[EverythingSoundsSexierInFrench sounds even more perverted (and rougher) in Spanish]].

* The Latin American dub of WesternAnimation/{{Shrek}} is absolutely HILARIOUS. Mexican comedian Eugenio Derbez providing the voice of Donkey is the highlight of the film to most. The Muffin Man exchange between Lord Farquaad and the Gingerbread Man was also translated SUPERBLY, quoting a spanish-language nursery rhyme (Pin Pon) with the exact same pace and comical payoff as the original.

* The European Spanish dub of ''WesternAnimation/AdventuresOfSonicTheHedgehog'' is a complete cult classic, especially when compared to the mediocre [=LatAm=] dub. The voice cast is excellent, especially highlighting Rafael Alonso Naranjo Jr. as Sonic, which gives him a cartoonish and charismatic personality that makes him even more fun than in the original language. In fact, many Latin Americans prefer to listen to the Spain dub instead of [=LatAm=] dub. Not to mention the absurdly large amount of [[Main/MemeticMutation memetic content]] it generated, not for nothing is it one of the most used sources on Hispanic [[WebAnimation/YouTubePoop YouTube Poops]].

* ''Series/FurTV'' is a beloved cult classic in Latin America thanks to its dub, which has fun voice acting and hilarious moments. In fact, on YouTube there are more videos in [=LatAm=] Spanish in Website/YouTube than videos in English about the show.

* There is a reason ''WesternAnimation/DrawnTogether'' was more popular in Latin America than in the United States. His dub is completely hilarious, with a lot of Main/Woolseyism and more outrageous jokes than in the original version. To this we must add a great voice cast, highlighting Creator/GerardoReyero as Capitanazo (Captain Hero) and Creator/EduardoGarza as Xander (Xandir).

* The Latin American dub of ''Anime/SailorMoon'' is one of the most greatest and iconic dubs and made the series one of the main anime references in Latin America. Despite the name change of most of the characters, the dubbing remained true to the original Japanese script, all the seasons were dubbed without cutting any episode or scene (with the exception of episode 89, but taking into account that this is a non-canonical special that only collects scenes from the previous seasons was not a big omission), there was no change in the plot and the characters retained their original personalities. Add to that the fact that the dub kept the same five main voice actresses (Creator/PatriciaAcevedo, Creator/RossyAguirre, Creator/MonicaManjarrez, Creator/AraceliDeLeon and Creator/MariaFernandaMorales) throughout the series, and they all did a great job voicing their characters. Also since the dub became directed by Patricia Acevedo from season S, all the new characters kept their original names. All this makes the Latin Spanish dubbing look comparatively much superior to the English dub, despite the fact that both were made during the same time.

** The original Latin American dub of ''WesternAnimation/SleepingBeauty'', man, that's such a masterful work of art! Rosario Munoz Ledo's performance as Maleficent is especially amazing. [[https://www.youtube.com/watch?v=LquS3Tslxoo Just watch this clip!]] Supposedly Walt Disney himself was a fan of this dub, it's often considered to be superior to the original English version, and it's thought to be a great achievement in Latin American dubbing. Unfortunately, it was "replaced" in 2001 with an all new dub (due to Lupita Pérez Arias' lawsuit) with very boring and underwhelming voice acting. To this day, fans are still on Disney LA's heals about giving the original 1959 dub a DVD release.

* ''Anime/YuGiOh'' was not the only series to be saved by the [=LatAm=] dubs from the clutches of 4Kids. The Spanish dub for ''Anime/ShamanKing'' was not only uncut, the portrayal of the characters are also spot on. It's not surprising therefore why so many fans end up watching their episodes en español due to the 4Kids [[CutAndPasteTranslation Cut and Paste English dub]] (even if it faced less cuts than ''Manga/OnePiece'' and ''Anime/YuGiOh'') and the SoOkayItsAverage Japanese original.

** The Latin American dub of WesternAnimation/ToyStory was so good that John Laasseter himself sent a letter congratulating the team behind the dubbing.[[https://vignette.wikia.nocookie.net/doblaje/images/6/60/Fabiolastevenson.png/revision/latest?cb=20120928211850&path-prefix=es]]

* It's a general consensus that the [=LatAm=] dub of ''LightNovel/SwordArtOnline'' is excellent. Special mention to Luis Leonardo Suárez, who is generally agreed that he gives ''a lot'' more of personality to Kirito than in the original Japanes (which, considering how much of a BaseBreakingCharacter he is, says a lot).