History SuperlativeDubbing / SpanishDubs

12th Mar '17 10:25:43 AM lknmjh
Is there an issue? Send a Message


** Wild Dog: ¡Quieto! ¡Tú y este maldito castillo podéis arder en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[note]]

to:

** Wild Dog: ¡Quieto! ¡Tú y este maldito castillo podéis arder en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[note]]Hell!
12th Mar '17 10:22:58 AM lknmjh
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:


* Admittedly, the first [[VideoGame/TimeCrisis Time Crisis]] game came out at a time in video game history when voice acting was still a relatively new thing, which is present when listening to the English Dub. But the Spaniard Dub, [[https://www.youtube.com/watch?v=mfoNKgKu8dU holy crap is it so much better]]. Admittedly, Rachel's performance is just slightly better than her English counterpart, but just listen to how much more menacing Wild Dog is.
** Wild Dog: ¡Quieto! ¡Tú y este maldito castillo podéis arder en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[note]]
8th Mar '17 12:39:28 PM mlsmithca
Is there an issue? Send a Message


* Spain is not only famous for good voice acting in animation, but in live action as well. Take for example ''Series/{{House}}''. The voice acting and translations are almost always between "pretty damn good" and "[[SoCoolItsAwesome spectacular]]". The best example is House's voice actor, Luis Pórcar. He's so good that most dubbing haters don't even dare to speak bad about his performance. And those who do, are incapable of finding a good argument beyond the fact that Pórcar's voice [[TheyChangedItNowItSucks doesn't sound quite like Hugh Laurie's]].

to:

* Spain is not only famous for good voice acting in animation, but in live action as well. Take for example ''Series/{{House}}''. The voice acting and translations are almost always between "pretty damn good" and "[[SoCoolItsAwesome "[[SugarWiki/SoCoolItsAwesome spectacular]]". The best example is House's voice actor, Luis Pórcar. He's so good that most dubbing haters don't even dare to speak bad about his performance. And those who do, are incapable of finding a good argument beyond the fact that Pórcar's voice [[TheyChangedItNowItSucks doesn't sound quite like Hugh Laurie's]].
9th Feb '17 3:19:04 PM DaNuke
Is there an issue? Send a Message


* ''Videogame/LeagueOfLegends'' tops as one of the free-to-play online games with one of the best dubs. Unlike other F2P games like ''Videogame/TeamFortress2'', the game's updates (new released champions, reworks, legendary skins) are still translated and voiced. Also, it features a large EnsembleCast with some of the finest actors from Madrid. While it's true that a few actors voice the same character (Inés Blázquez voices five of the most popular females[[note]]Akali, Ahri, Ashe, Janna and Syndra[[/note]] [[MyFriendsAndZoidberg and Amumu]], but she adapts to every champion's personality), it is a large list that continues to grow thanks the updates. Creator/JuanCarlosLozano, Creator/ClaudioSerrano, Roberto Encinas, Olga Cano, Creator/EugenioBarona, Gabriel Jiménez... are only a few to name. It is also a rarity to hear Conchi López not voicing attractive grown up women, without counting Kayle, as she voices [[BadassAdorable Tristana]] and [[CreepyChild Annie]]. The tip of the iceberg came with Gangplank's rework with ''Alfonso Vallés'' voicing the pirate himself, who was previously dubbed by Antonio Esquivias.

to:

* ''Videogame/LeagueOfLegends'' tops as one of the free-to-play online games with one of the best dubs.dubs -- both the Spaniard and the Mexican dub. Unlike other F2P games like ''Videogame/TeamFortress2'', the game's updates (new released champions, reworks, legendary skins) are still translated and voiced. Also, it features a large EnsembleCast with some of the finest actors from Madrid.the Spanish-speaking world. While it's true that a few actors voice the same character (Inés Blázquez voices five of the most popular females[[note]]Akali, Ahri, Ashe, Janna and Syndra[[/note]] [[MyFriendsAndZoidberg and Amumu]], but she adapts to every champion's personality), it is a large list that continues to grow thanks the updates. Creator/JuanCarlosLozano, Creator/ClaudioSerrano, Roberto Encinas, Olga Cano, Creator/EugenioBarona, Gabriel Jiménez... are only a few to name. It is also a rarity to hear Conchi López not voicing attractive grown up women, without counting Kayle, as she voices [[BadassAdorable Tristana]] and [[CreepyChild Annie]]. The tip of the iceberg came with Gangplank's rework with ''Alfonso Vallés'' voicing the pirate himself, who was previously dubbed by Antonio Esquivias.
10th Jan '17 6:05:00 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


** Even LittleKuriboh included parts of the LatAm Dub in [[WebVideo/YuGiOhTheAbridgedSeries his Abridged Series]].

to:

** Even LittleKuriboh Creator/LittleKuriboh included parts of the LatAm [=LatAm=] Dub in [[WebVideo/YuGiOhTheAbridgedSeries his Abridged Series]].
16th Dec '16 1:27:51 PM YetAnotherAutist
Is there an issue? Send a Message


* Admittedly, the first [[VideoGame/TimeCrisis Time Crisis]] game came out at a time in video game history when voice acting was still a relatively new thing, which is present when listening to the English Dub. But the Spaniard Dub, [[https://www.youtube.com/watch?v=mfoNKgKu8dU holy crap is it so much better]]. Admittedly, Rachel's performance is just slightly better than her English counterpart, but just listen to how much more menacing Wild Dog is.
** Wild Dog: ¡Quieto! ¡Tú y este maldito castillo podéis arder en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[/note]]
*** This is actually a [[Main/FanTranslation Fan Translation]] injected into a PlayStation disc file.
8th Dec '16 8:12:56 AM IlDucci
Is there an issue? Send a Message


** Wild Dog: Quedo! Tú y este maldito castillo puede encender en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[/note]]

to:

** Wild Dog: Quedo! Tú ¡Quieto! ¡Tú y este maldito castillo puede encender podéis arder en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[/note]]Hell![[/note]]
*** This is actually a [[Main/FanTranslation Fan Translation]] injected into a PlayStation disc file.
23rd Oct '16 12:47:19 PM FoxBluereaver
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** Ditto for Rubén León as TheJoker since ''WesternAnimation/BatmanTheAnimatedSeries''. The guy is pretty much the LatAm equivalent for Creator/MarkHamill in this role: Check [[https://www.youtube.com/watch?v=0koK3mf3l6U this clip]] from the ''WesternAnimation/BatmanUnderTheRedHood'' movie, and [[https://www.youtube.com/watch?v=9NLgXTph_14 this other]] from ''WesternAnimation/BatmanTheDarkKnightReturns''
18th Oct '16 7:21:57 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


* Another Spaniard example was {{Friends}}. All the voice actors for the central six characters were perfectly casted, and a lot of people prefer them to the original, even among many OV purists.

to:

* Another Spaniard example was {{Friends}}.Series/{{Friends}}. All the voice actors for the central six characters were perfectly casted, and a lot of people prefer them to the original, even among many OV purists.
23rd Sep '16 5:25:50 PM GottamsReckoning
Is there an issue? Send a Message


** Master Chief & Cortana's [[http://www.youtube.com/watch?v=XJkaN0qNiko voice is top notch]]
*** Ur Didact doesn't stays behind
** Both versions of Alan Wake's voice are really good but LatAm [[http://www.youtube.com/watch?v=RAiNIzw8DXY is wonderful]]
*** Barry sounds kinda goofy in both versions, but in LatAm keeps him Goofy and realistic, [[http://www.youtube.com/watch?v=VS21ChtUg8s spaniard]], [[http://www.youtube.com/watch?v=G4aQmu-4yAY LatAm (jump to minute 33:29)]]
* The Spaniard dub of ''[[VideoGame/LEGOAdaptationGame LEGO]] Film/JurassicWorld'' features a top notch cast that brought several voice actors that participated in the franchise and respects the translation from the films (e.g. "¡Qué lista eres!" for "Clever girl!").

to:

** Master Chief & Cortana's [[http://www.youtube.com/watch?v=XJkaN0qNiko voice is top notch]]
***
notch]]. Ur Didact doesn't stays behind
** * Both versions of Alan Wake's voice are really good but LatAm [[http://www.youtube.com/watch?v=RAiNIzw8DXY is wonderful]]
***
wonderful]] Barry sounds kinda goofy in both versions, but in LatAm keeps him Goofy and realistic, [[http://www.youtube.com/watch?v=VS21ChtUg8s spaniard]], [[http://www.youtube.com/watch?v=G4aQmu-4yAY LatAm (jump to minute 33:29)]]
* The Spaniard dub of ''[[VideoGame/LEGOAdaptationGame LEGO]] Film/JurassicWorld'' ''Videogame/LegoJurassicWorld'' features a top notch cast that brought several voice actors that participated in the franchise and respects the translation from the films (e.g. "¡Qué lista eres!" for "Clever girl!").



** Wild Dog: Quedo! Tu y este maldito castillo puede encender en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[/note]]

to:

** Wild Dog: Quedo! Tu y este maldito castillo puede encender en el infierno![[note]]Translation: (You) Hold it! You and this damn castle can burn in Hell![[/note]]


Added DiffLines:

* ''Videogame/LeagueOfLegends'' tops as one of the free-to-play online games with one of the best dubs. Unlike other F2P games like ''Videogame/TeamFortress2'', the game's updates (new released champions, reworks, legendary skins) are still translated and voiced. Also, it features a large EnsembleCast with some of the finest actors from Madrid. While it's true that a few actors voice the same character (Inés Blázquez voices five of the most popular females[[note]]Akali, Ahri, Ashe, Janna and Syndra[[/note]] [[MyFriendsAndZoidberg and Amumu]], but she adapts to every champion's personality), it is a large list that continues to grow thanks the updates. Creator/JuanCarlosLozano, Creator/ClaudioSerrano, Roberto Encinas, Olga Cano, Creator/EugenioBarona, Gabriel Jiménez... are only a few to name. It is also a rarity to hear Conchi López not voicing attractive grown up women, without counting Kayle, as she voices [[BadassAdorable Tristana]] and [[CreepyChild Annie]]. The tip of the iceberg came with Gangplank's rework with ''Alfonso Vallés'' voicing the pirate himself, who was previously dubbed by Antonio Esquivias.
This list shows the last 10 events of 152. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=SuperlativeDubbing.SpanishDubs