History Main / SameLanguageDub

12th Jan '17 12:13:29 AM PaulA
Is there an issue? Send a Message


* On ''Film/FlashGordon'', Sam J. Jones' voice was overdubbed by an uncredited actor whose identity remains a mystery to this day after Jones refused to return for post-production.

to:

* On ''Film/FlashGordon'', ''Film/{{Flash Gordon|1980}}'', Sam J. Jones' voice was overdubbed by an uncredited actor whose identity remains a mystery to this day after Jones refused to return for post-production.
6th Jan '17 6:56:26 PM MarioAndSpongeBobFan
Is there an issue? Send a Message


* The British cartoon ''WesternAnimation/PeppaPig'' had an American dub that aired on Creator/CartoonNetwork when it had a block for preschoolers. The episodes are currently [[MissingEpisode considered lost]] and American networks air the original version in the States.

to:

* The British cartoon ''WesternAnimation/PeppaPig'' had an American dub that aired on Creator/CartoonNetwork when it had a block for preschoolers. The episodes are currently [[MissingEpisode [[KeepCirculatingTheTapes considered lost]] and American networks air the original version in the States.
3rd Jan '17 9:59:30 AM luisedgarf
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

[[folder:Anime]]
* A really unusual example involving a foreign voice actor dubbing himself in ''another'' language dub happens in the Mexican Spanish dub of ''Topo Gigio'', the anime adaptation of the Italian puppet show of the same name. In that dub, Topo Gigio's voice actor is voiced by Peppino Mazzullo, the same voice actor who voiced him in both the original Italian version of the show and also in the ''Italian dub'' of the anime series. Keep in mind Mazzullo already did that in also the Latin American version of the puppet show, when he reprised the role as well.
[[/folder]]
1st Jan '17 4:05:32 PM Pichu-kun
Is there an issue? Send a Message


** ''WesternAnimation/{{Oswald}}''

to:

** ''WesternAnimation/{{Oswald}}''''Oswald''
1st Jan '17 4:03:54 PM Pichu-kun
Is there an issue? Send a Message


* The American show ''WesternAnimation/TheBackyardigans'' was redubbed for a UK audience.

to:

* The In the UK, many Creator/NickJr cartoons are redubbed from their original American show ''WesternAnimation/TheBackyardigans'' was redubbed for a UK audience.versions. Some shows with redubs are:
** ''WesternAnimation/MissSpidersSunnyPatchFriends''
** ''WesternAnimation/MaggieAndTheFerociousBeast''
** ''WesternAnimation/NiHaoKaiLan''
** ''WesternAnimation/{{Oswald}}''
** ''WesternAnimation/TheBackyardigans''
1st Jan '17 3:26:45 PM Pichu-kun
Is there an issue? Send a Message


* The puppets from ''Series/LazyTown'' were redubbed for the UK market.



* The British cartoon ''WesternAnimation/PeppaPig'' had an American dub that aired on Creator/CartoonNetwork when it had a block for preschoolers. The episodes are currently [[LostEpisode considered lost]] and American networks air the original version in the States.

to:

* The British cartoon ''WesternAnimation/PeppaPig'' had an American dub that aired on Creator/CartoonNetwork when it had a block for preschoolers. The episodes are currently [[LostEpisode [[MissingEpisode considered lost]] and American networks air the original version in the States.


Added DiffLines:

* The American show ''WesternAnimation/TheBackyardigans'' was redubbed for a UK audience.
13th Dec '16 4:41:14 PM Vahanisback
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* This has been happening to Steven Seagal a lot recently, the most hilarious example is [[https://www.youtube.com/watch?v=3YXl5uh2CLs this scene from ''Attack Force'', where two thirds of Seagal's lines sounds like someone else.]]
1st Dec '16 9:35:52 PM CRE040295
Is there an issue? Send a Message


* ''WesternAnimation/Pocoyo'' was also redubbed for the Latin American Spanish-Speaking markets.

to:

* ''WesternAnimation/Pocoyo'' ''WesternAnimation/{{Pocoyo}}'' was also redubbed for the Latin American Spanish-Speaking markets.
24th Nov '16 4:57:06 PM Jared-Man43
Is there an issue? Send a Message


* The ''WesternAnimation/DonkeyKongCountry'' cartoon was originally in French and produced in France. It was later re-dubbed into Canadian French when it made its way to North America.

to:

* The Even though many European French cartoons imported to Quebec use the unmodified original versions, the ''WesternAnimation/DonkeyKongCountry'' cartoon was originally in French and produced in France. It was later re-dubbed into Canadian French when it made its way to North America.



* ''WesternAnimation/Pocoyo'' was also redubbed for the Latin American Spanish-Speaking markets.



* On ''Creator/ChannelFive'' in the UK's Milkshake block, it isn't uncommon to find an American imported cartoons dubbed with British voices. For example, their airing of {{WesternAnimation/The Powerpuff Girls}} has Simon Greenall as the Narrator, Rob Rackstraw as the voice of the Mayor of Townsville and Mitch Mitchelson, Maria Darling as the voice of Blossom, Emma Tate as the voice of Bubbles, Jo Wyatt as the voice of Buttercup, Teresa Gallagher as the voice of Miss Keane and Princess Morbucks, among many other well-known British voice actors and actresses. This also happens for the video games based on the series. Mojo Jojo, Fuzzy Lumpkins and Professor Utonium's voices aren't dubbed, however. This was later dropped after complaints from fans, since ''Creator/CartoonNetwork'' in the UK aired the original version.

to:

* On ''Creator/ChannelFive'' in the UK's Milkshake block, it isn't uncommon to find an American imported cartoons dubbed with British voices. For example, their airing of {{WesternAnimation/The Powerpuff Girls}} has Simon Greenall as the Narrator, Rob Rackstraw as the voice of the Mayor of Townsville and Mitch Mitchelson, Maria Darling as the voice of Blossom, Emma Tate as the voice of Bubbles, Jo Wyatt as the voice of Buttercup, Teresa Gallagher as the voice of Miss Keane and Princess Morbucks, among many other well-known British voice actors and actresses. This also happens for the video games based on the series. Mojo Jojo, Fuzzy Lumpkins and Professor Utonium's voices aren't dubbed, however. This was later dropped after complaints from fans, people who have heard the original voices, since ''Creator/CartoonNetwork'' in the UK aired the original version.
21st Nov '16 9:45:37 AM Morgenthaler
Is there an issue? Send a Message


* ''Hercules In New York'': Creator/ArnoldSchwarzenegger's debut movie, made when he was a very recent immigrant to the US and his [[TheAhnold distinctive accent]] was much stronger and his English much weaker. The original release had his voice dubbed over by someone much more intelligible. The DVD release features Arnold's undubbed voice. It's pretty painful.

to:

* ''Hercules In New York'': ''Film/HerculesInNewYork'': Creator/ArnoldSchwarzenegger's debut movie, made when he was a very recent immigrant to the US and his [[TheAhnold distinctive accent]] was much stronger and his English much weaker. The original release had his voice dubbed over by someone much more intelligible. The DVD release features Arnold's undubbed voice. It's pretty painful.
This list shows the last 10 events of 293. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.SameLanguageDub