0 Days Left to Support a Troper-Created Project : Personal Space (discuss)

History Literature / MoscowPetushki

15th Apr '15 6:16:04 PM tkzv
Is there an issue? Send a Message


* CompletelyDifferentTitle: Even in Moscow region the majority of people don't know what Petushki is. Thus translators tried to be creative: ''Moscow to the End of the Line'' (technically wrong, few trains go east of Petushki, but the end is Vladimir), ''Moscow Stations'', ''Moscow Circles'' (technically wrong too, the protagonist goes in radial direction and doesn't use any of circular routes). The 1st and 3rd also count as ominous foreshadowing.




to:

* UnInstallment: The preface says that in the first draft the chapter "Serp i Molot--Karacharovo" contained too many cuss words. The author had to add a warning for sensitive girls, but it had [[StreisandEffect the opposite effect]], thus he ended up removing all obscenities, leaving only "And he drank immediately." It's [[UrbanLegendOfZelda debatable]] how true the story is.

1st Mar '14 7:46:00 PM Ecclytennysmithylove
Is there an issue? Send a Message


It was translated into English a few different times under different names (such as Moscow to the End of the Line and Moscow Stations). The author's surname is also spelled Erofeyev or Yerofeyev, to more adequately reflect the pronounciation.

to:

It was translated into English a few different times under different names (such as Moscow to the End of the Line and Moscow Stations). The author's surname is also spelled Erofeyev or Yerofeyev, to more adequately reflect the pronounciation.
pronunciation.



So, armed only with a suitcase full of presents (and booze), a choir of guardian angels, and a hangover, our hero manages to catch the train from Kursk Station. From from then on it's simply a matter of sitting, drinking, and [[ContemplateOurNavels making satiricial comments]] on living in [[CrapsackWorld Russia during Soviet times]]. It so happens that forces beyond Venichka's reckoning are conspiring to keep him away from his child and beloved ...

to:

So, armed only with a suitcase full of presents (and booze), a choir of guardian angels, and a hangover, our hero manages to catch the train from Kursk Station. From from then on it's simply a matter of sitting, drinking, and [[ContemplateOurNavels making satiricial satirical comments]] on living in [[CrapsackWorld Russia during Soviet times]]. It so happens that forces beyond Venichka's reckoning are conspiring to keep him away from his child and beloved ...



* PostModernism: It's great fun picking out all the sublte references to other works of Russian literature.

to:

* PostModernism: It's great fun picking out all the sublte subtle references to other works of Russian literature.



* ScrewballSerum: Erofeev kindly provides recipes for mixed drinks with grandoise names like Balsam of Canaan or A Young Communist's Teardrop. Which are made out of, among other things, [[NoodleImplements refined furniture polish, bug spray, and perfume]]; for when you just can't get your hands on alcohol proper. Those "drinks" are real and (mostly) safe for consuming if you'll be careful and know how much to drink.

to:

* ScrewballSerum: Erofeev kindly provides recipes for mixed drinks with grandoise grandiose names like Balsam of Canaan or A Young Communist's Teardrop. Which are made out of, among other things, [[NoodleImplements refined furniture polish, bug spray, and perfume]]; for when you just can't get your hands on alcohol proper. Those "drinks" are real and (mostly) safe for consuming if you'll be careful and know how much to drink.



* {{Wangst}}: Played with, sort of. For the most part we're meant to laugh at Venichka's sense of bathos ("Oh, the ephemeral! Oh, that most helpless and shameful of times in the life of my people, the time from dawn until the liquor stores open up!"), but at the same time the work as a whole is deeply felt and moving.

to:

* {{Wangst}}: Played with, sort of. For the most part we're meant to laugh at Venichka's sense of bathos ("Oh, the ephemeral! Oh, that most helpless and shameful of times in the life of my people, the time from dawn until the liquor stores open up!"), but at the same time the work as a whole is deeply felt and moving.
11th Apr '13 3:17:33 PM Xtifr
Is there an issue? Send a Message


MoscowPetushki also provides examples of:

to:

MoscowPetushki also provides !! Provides examples of:
11th Apr '13 3:13:17 PM Xtifr
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

[[quoteright:298:http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/erofeev1.jpg]]
[[caption-width-right:298: Our cheerful and well-adjusted hero.]]

->''"And, suddenly, he started to wave his hands around like a gypsy dancer and then to fumble busily about with his clothing, stripping off his uniform down to his most intimate parts.''

->''Although drunk, I gazed at him in amazement, while the sober citizens around him just about leapt from their seats. And in dozens of eyes was written a huge "Aha!" The people had interpreted the matter quite differently then they ought to have interpreted.''

->''I should tell you that homosexuality in our country has been overcome once and for all but not entirely. Or, entirely but no completely. Or else, entirely and completely but not once and for all. What do people think about now? [[OlderThanTheyThink Nothing but homosexuality. That and the Middle East.]] Israel, the Golan Heights, Moshe Dayan. So, if they chase Moshe Dayan off the Golan Heights and the Arabs make peace with the Jews? What will remain in the peoples' heads? Nothing but homosexuality pure and simple.''

->''Let's say they're watching television. General de Gaulle and Georges Pompidou meet at a diplomatic function. Naturally they both smile and shake each other's hands. And then the audience goes: [[HoYay 'Aha.']] They say, 'Go on, General de Gaulle!' Or: 'Aha, go on, Georges Pompidou!'''

->''Just like they were looking at us now. Everyone had 'Aha' written in his round eyes."''

-->--'''Kilometer 85 - Orekhovo-Zhuevo'''

The samizdat classic ''Moskva-Petushki'' is a comedic prose poem written in 1969 by Venedikt Erofeev; playwright, literary critic, ex-cable fitter, and drunken layabout of the highest order. It was published first in Europe and passed around the Soviet underground to great success, but not officially published in its native Russia until 1987, a year before the author's death of throat cancer.

It was translated into English a few different times under different names (such as Moscow to the End of the Line and Moscow Stations). The author's surname is also spelled Erofeyev or Yerofeyev, to more adequately reflect the pronounciation.

The story follows a Muscovite cable-fitter named [[AuthorAvatar Venedikt Erofeev]], called Venichka for short, who was recently fired from his job as a foreman for accidentally sending out charts measuring his workers' productivity against the amount of alcohol they drunk that day. The novel opens on the hero waking up at dawn in an hallway somewhere in Moscow, after having passed out from drinking the night before. He immediately sets to what he had been attempting to do the other night before the drunken blackout distracted him - get on a train to Petushki, a small town 125 kilometers from Moscow, where his three-year-old son and love interest await.

So, armed only with a suitcase full of presents (and booze), a choir of guardian angels, and a hangover, our hero manages to catch the train from Kursk Station. From from then on it's simply a matter of sitting, drinking, and [[ContemplateOurNavels making satiricial comments]] on living in [[CrapsackWorld Russia during Soviet times]]. It so happens that forces beyond Venichka's reckoning are conspiring to keep him away from his child and beloved ...

----
MoscowPetushki also provides examples of:
* TheAlcoholic: Our hero.
* {{Arcadia}}: Petushki.
* [[spoiler: BookEnds:]] The ending. [[MindScrew Possibly.]]
* CharacterFilibuster: It's a Russian novel narrated entirely by a drunk guy. What did you expect?
* ChewToy
* DiabolusExMachina
* DrowningMySorrows
* GainaxEnding: Depending on how you'd like to interpret it, [[spoiler: the ending reveals that Erofeev was so drunk he missed his stop at Petushki and just stayed on the train until it arrived back in Moscow that night, where he was beaten into unconsciousness by a group of thugs ... or you can take it literally. In which case all the forces of darkness from Pontic King Mithridates and the Devil Himself to a fellow passenger's abusive ex, have successfully magicked him back to Moscow, where the angelic choir following him around pulls a FaceHeelTurn and stabs the letter U into his throat with an awl. Yikes.]]
** That last scene also becomes HarsherInHindsight if you know what the author died of...
* MagicRealism
* MindScrew
* UsefulNotes/{{Moscow}}
* PostModernism: It's great fun picking out all the sublte references to other works of Russian literature.
* ScheherezadeGambit: Venichka pulls this on a ticket inspector. Since nobody traveling the line ever actually buys a ticket, that in and of itself is not a problem. But Venichka never has money or vodka to spare for bribes, so he finds it necessary to come up with a new story to distract the inspector with every time he does the rounds.
* ScrewballSerum: Erofeev kindly provides recipes for mixed drinks with grandoise names like Balsam of Canaan or A Young Communist's Teardrop. Which are made out of, among other things, [[NoodleImplements refined furniture polish, bug spray, and perfume]]; for when you just can't get your hands on alcohol proper. Those "drinks" are real and (mostly) safe for consuming if you'll be careful and know how much to drink.
* TrainProblem: (Well, in general, really.) But in its literal form, this trope appears as a riddle a sphinx presents to Venichka.
* {{Wangst}}: Played with, sort of. For the most part we're meant to laugh at Venichka's sense of bathos ("Oh, the ephemeral! Oh, that most helpless and shameful of times in the life of my people, the time from dawn until the liquor stores open up!"), but at the same time the work as a whole is deeply felt and moving.

----
This list shows the last 4 events of 4. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Literature.MoscowPetushki