These are what we call the 'YMMV items.' Things that some people find in this work. We call them 'your mileage might vary' because not everyone sees these things in the same way. This starts discussions in the trope lists, a thing we don't want. Please use the discussion page if you'd like to discuss any of these items.
Narm: For a large segment of the game, the main antagonists are a group of tamers who are up to no good. What are they called? Not something ominous like, oh, I don't know, the Chaos Bringers, Shadow Tamers, or something even remotely threatening. They're literally referred to as the Bad Tamers. The Bad Tamers.THE BAD TAMERS is the best thing the localization team could come up with!
It makes more sense if you consider that they are given that name by an NPC ally of yours, and the enemy leader is young and immature enough to think that it's cool and Apropriate it.
Viewer Gender Confusion: YMMV on this one, but oddly enough, Masuru Daimon, the main character of Digimon Savers can fit this. The main Power Trio from the Savers anime cameos in this game, but the game was also released in the US well before Savers was dubbed in English. Masuru's name wasn't changed, so his pony tail, odd and androgynous (at least to westerners) name, and the limited graphics of the game itself made the fact that he was a boy somewhat unclear to many fans.