There are humans on Moo Mesa despite not being mentioned, and they fill the role of Indians
Specifically they're an indigenous tribe.Cody Calf is related to Lily Bovine
Lily Bovine is implied to be Cody's legal guardian. He is most likely a second cousin or distant cousin with missing or dead parents.