* CreatorCouple: With Kathleen Brennan, who has contributed to his current and most critically acclaimed style.
* CompletelyDifferentTitle:
** Japanese
*** "A Sight for Sore Eyes" from ''Music/ForeignAffairs'' -> 想い出に乾杯 (Toast to Memory)
*** "Down, Down, Down" from ''Music/{{Swordfishtrombones}}'' -> 地獄に落ちた男の歌 - (Song of a Man Who Fell to Hell)
* FakeRussian: It would seem the Russian Dance song from ''Music/TheBlackRider'' musical wouldn't be worth mentioning as this (especially since Waits almost correctly utters the "one-two-three-four" in Russian there). But the thing is, Waits really doesn't like Russia and repeatedly rejected gig offers from the country, despite a massive following among Russian intellectuals; what's more, the song has been used as one of the themes for the dark and absurd movie about Russian backwater, ''The Truce'' (also despite the song not being anything like Russian in its musical style, but rather Gypsy/Balkan).
* NoHitWonder: Waits is notable for performing for [[LongRunners over 4 decades]] and through three label changes, but without a single #1 hit on the charts. Even Music/RodStewart's cover of "Downtown Train" from ''Music/RainDogs'' only got to #3. It's not surprising that he has a cult following, though.
----