Moribito / Trivia - TV Tropes

Trivia / Moribito

Go To

Novels

Fan Translation:
- From August 2016 to December 2019, Tansou Tsukai translated Volume 3, Guardian of Dreams, into English under the title of Guardian of the Dreams.
- Inspired by Tansou Tsukai, Ainikki began a project to translate the remaining volumes. She finished translating the remaining main volumes into English: Traveler of the Void, Guardian of the God, Traveler of the Indigo Road (as Traveler of the Blue Road), and Guardian of Heaven and Earth. She also did the three spinoff novels: Wanderers (as The Wanderer), Treading the Path of Fire (called Those Who Walk the Flame Road), and Traveler of the Wind (called Where the Wind Takes Us), which were completed in September 2022.
No Export for You: Only Guardian of the Spirit and Guardian of the Darkness have officially been translated into English. The remaining 8 books and 3 sidestory volumes were fan translated by two different women as listed above.
Spin-Off Cookbook: Balsa's Table is a collection of recipes for meals mentioned in the Moribito and The Beast Player series.

Completely Different Title: The official English websites refer to Kanashiki Hakai-shin (悲しき破壊神, "The Sorrowful God of Destruction") and Saishū-shō (最終章, "The Final Chapter") as The Anguish of the Destroyers and Balsa's Fate respectively.
No Export for You: Amazon Prime only distributes Guardian of the Spirit as four separate works: "Guardian of the Spirit", "Hunter and Hunted", "Fight to the Death", and "Trail of Blood".