Laconic / Pop-Cultural Osmosis

Knowing something from another work instead of where it originated.
Visit unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/PopculturalOsmosis