Laconic / Pop-Cultural Osmosis Failure

Character fails to catch pop culture reference.
Visit unabridged version HERE