If you're not careful on non-MediaWiki wikis, it's quite possible to screw yourself up via The Problem with Pen Island.
For when you read the name correctly but misinterpret what it means, see I Thought It Meant (for tropes) and I Thought That Was (for works). Also see I Read That As for when you misread trope and work names.
Some examples from This Very Wiki:
