La distorsión gradual o incluso desintegración de un trabajo, su mundo y sus personajes correspondientes durante la odisea al moverlo de su formato original a una película, luego a una película para televisión, luego a una serie de televisión, luego a un videojuego y finalmente a un trabajo derivado con licencia vigente. Considéralo como la copia de una copia de una copia. La adaptación no tiene que ser peor que la original. Solo necesita ser diferente.
Cada paso al alejarse del material original conlleva nuevas direcciones y libertades artísticas que cambian el tono de la historia. Esto puede ser minimizado, haciendo que cada generación se mantenga relativamente original en el proceso. En otros casos, el trabajo puede ser tan diferente que la adaptación solo tiene el nombre en común.
El anime generalmente tiene varios niveles de “adaptación decaída”, ya que muchos están basados en Anime y Videojuegos, los cuales tienen menos niveles de censura que las series de televisión. Ejemplos mas grandes incluyen añadir o eliminar personajes. Adicionalmente, cuando una serie de anime es llevada a Estados Unidos es propensa a ser modificada por el mercado norteamericano — el dialogo puede ser modificado o censurado, e incluso arcos argumentales pueden ser removidos.
Ejemplos:
- La pelicula Perfect Blue esta basada en la novela de Yoshikazu Takeuchi Perfect Blue Complete Metamorphosis. Aunque la mayoria de los personajes son los mismos, lo unico que realmente comparten es el nombre.
- 4Kids fue conocido por las excesivas modificaciones que llevaba a cabo en los animes que transmitían en su canal. En algunos casos eran cosas pequeñas, como cambiar la animacion mostrando que los "onigiris" (bolas de arroz) eran donas, palomitas o sandwiches
◊ en la serie de Pokemon. En casos mas severos, cambiaban todos los diálogos o hasta eliminaban episodios completos, afectando severamente la historia.
- Bomberman: Act Zero es considerado por muchos fans el peor videojuego de Bomberman a la fecha. La razón es que salvo por la jugabilidad, toda la estética y personajes del juego poco o nada tienen que ver con el clásico Bomberman que todos conocen.
- La franquicia Street Fighter vivió esto cuando el videojuego fue adaptado a cine con Street Fighter: The Ultimate Challenge, en la que se tuvo que escribir una trama totalmente nueva para justificar los diversos personajes del videojuego de peleas en una sola historia lineal, lo que llevó a un juego totalmente diferente con Street Fighter The Movie: The Game. Esto también se observó con la pelicula Street Fighter: The Legend of Chun Li, en la que los personajes cambian toda su estética y solo comparten el nombre.
