History Trivia / RecettearAnItemShopsTale

* DoingItForTheArt: The English localization came about as a result of [[Website/SomethingAwful two Goons]] looking to break into game localization. Although the formation of Carpe Fulgur came about partly as a way for the two [[http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3329392 to gain credentials]] a [[http://www.gamasutra.com/view/news/30292/Interview_Carpe_Fulgurs_Dice_Talks_Recettear_Indie_Charm.php post-release interview]] clearly shows their passion for translating and localizing, even namedropping [[{{Woolseyism}} Ted Woolsey]] as a major influence. The fact they've done the same damn thing with the games spiritual prequel shows they're truly dedicated to their craft.

* NamesTheSame: The Caillou in this game is not to be confused with [[WesternAnimation/{{Caillou}} another young boy also called Caillou]].

* FanNickname: [[VideoGame/KillerInstinct C-c-c-combo]] [[ComboBreaker breaker]], basically to anyone who messes up your exp combo by refusing a sale. [[note]]This will happen if you sell an item too high (or offer too low a price if they're selling an item to you) for the customer. Happens most often with the little girl or one of the adventurers, but especially Euria, who refuses to buy, and mostly sells crap merchandise to you at ridiculously inflated prices. You'll either have to reload and pray you don't see her in the shop, or better yet, never activate her scene (which occurs by visiting the park during morning/noon after Recette has at least 100k pix, the ingame currency).[[/note]]
** Euria herself tends to inspire rather... colourful name calling.
** If people grow fond of Little Girl-type customers, they might start calling them "Little Sisters". [[Manga/ACertainScientificRailgun Sounds]] [[VideoGame/BioShock1 appropriate]].

* DoingItForTheArt: The English localization came about as a result of [[SomethingAwful two Goons]] looking to break into game localization. Although the formation of Carpe Fulgur came about partly as a way for the two [[http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3329392 to gain credentials]] a [[http://www.gamasutra.com/view/news/30292/Interview_Carpe_Fulgurs_Dice_Talks_Recettear_Indie_Charm.php post-release interview]] clearly shows their passion for translating and localizing, even namedropping [[{{Woolseyism}} Ted Woolsey]] as a major influence. The fact they've done the same damn thing with the games spiritual prequel shows they're truly dedicated to their craft.

* FanNickname: [[VideoGame/KillerInstinct C-c-c-c-combo]] [[ComboBreaker breaker]], basically to anyone who messes up your exp combo by refusing a sale. [[note]]This will happen if you sell an item too high (or offer too low a price if they're selling an item to you) for the customer. Happens most often with the little girl or one of the adventurers, but especially Euria, who refuses to buy, and mostly sells crap merchandise to you at ridiculously inflated prices. You'll either have to reload and pray you don't see her in the shop, or better yet, never activate her scene (which occurs by visiting the park during morning/noon after Recette has at least 100k pix, the ingame currency).[[/note]]