Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
''Chibi Maruko-chan'' is a popular {{Shoujo}} manga and anime series in Japan about a 9-year-old girl who lives with her family in pre-Internet era Shimizu (which is today part of Shizuoka). The main character is Momoko Sakura, named after the author's pen name, whose nickname is Maruko or Maruchan. She lives with her family of 6, including her big sister, father, mother, and paternal grandfather and grandmother, in old Shimizu-shi, today part of Shizuoka-shi.
to:
''Chibi Maruko-chan'' is a popular {{Shoujo}} manga and anime series in Japan about a 9-year-old girl who lives with her family in pre-Internet era (read: 1974) Shimizu (which is today part of Shizuoka). The main character is Momoko Sakura, named after the author's pen name, whose nickname is Maruko or Maruchan. She lives with her family of 6, including her big sister, father, mother, and paternal grandfather and grandmother, in old Shimizu-shi, today part of Shizuoka-shi.
Added DiffLines:
* ImagineSpot:
** Grandpa Tomozo, when something good or bad happens to him, "writes" poems of the mind about said events, either as haikus or tankas.
** Tamae, when something bad happens Maru-chan, becomes Tammy, girl of the alpines a la ''Literature/{{Heidi}}, yelling her emotions out.
** Grandpa Tomozo, when something good or bad happens to him, "writes" poems of the mind about said events, either as haikus or tankas.
** Tamae, when something bad happens Maru-chan, becomes Tammy, girl of the alpines a la ''Literature/{{Heidi}}, yelling her emotions out.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* CameraFiend: Tama-chan's dad, who carries a camera around him everywhere, much to her annoyance. In some episodes, he's invited to take pictures, but most of the time, it's a nuisance.
Changed line(s) 44 (click to see context) from:
* MysteriousWatcher: Downplayed with Noguchi, a girl in Maruko's class. She is often seen watching whatever happens to Maruko and her friends throughout an episode. One moment in the live-action special going down on a slide, spying on her with a pair of binoculars. She even shows up in on of the intro, laughing.
to:
* MysteriousWatcher: Downplayed with Noguchi, a girl in Maruko's class. She is often seen watching whatever happens to Maruko and her friends throughout an episode. episode, not for anything malicious, but for the entertainment value. One moment in the live-action special going down on a slide, spying on her with a pair of binoculars. She even shows up in on of the intro, laughing.binoculars.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
%%* AbhorrentAdmirer: Migawa, towards Hanawa.
Added DiffLines:
* MysteriousWatcher: Downplayed with Noguchi, a girl in Maruko's class. She is often seen watching whatever happens to Maruko and her friends throughout an episode. One moment in the live-action special going down on a slide, spying on her with a pair of binoculars. She even shows up in on of the intro, laughing.
Added DiffLines:
* VocalDissonance: Nagasawa, the onion shaped boy in Maruko's class, has a voice of a middle aged man. Of course, this is averted in the live-action adaptions.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 33 (click to see context) :
* HairDecorations: When Maruko dresses up, she usually goes out either with a ribbon tied into a bow or with her hair arranged like Mickey Mouse ears.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* TheIllegible: Hanawa (the rich boy) and Yamada (the ADHD boy) in Maruko's class both have pretty bad handwriting.
* TheMovie:
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports.
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist with quite a few music videos. She serves as a role model for Maruko.
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports.
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist with quite a few music videos. She serves as a role model for Maruko.
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
Deleted line(s) 47,51 (click to see context) :
* TheIllegible: Hanawa (the rich boy) and Yamada (the ADHD boy) in Maruko's class both have pretty bad handwriting.
* TheMovie:
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports.
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist with quite a few music videos. She serves as a role model for Maruko.
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
* TheMovie:
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports.
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist with quite a few music videos. She serves as a role model for Maruko.
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Deleted line(s) 53 (click to see context) :
* SpoiledSweet: Hanawa. He's the richest kid in Maruko's class, but he's an all-around nice kid.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4,8 (click to see context) from:
-> ''Odoru, odoru, singing happily!''
-> ''Odoru, odoru, dancing happily!''
-> ''Odoru, odoru, my best friend for life!''
-->- '''Opening theme'''
-> ''Odoru, odoru, dancing happily!''
-> ''Odoru, odoru, my best friend for life!''
-->- '''Opening theme'''
to:
-> ''Odoru, odoru, ''Maruko, Maruko, singing happily!''
->''Odoru, odoru, ''Maruko, Maruko, dancing happily!''
->''Odoru, odoru, ''Maruko, Maruko, my best friend for life!''
-->- '''Openingtheme'''
theme to the English dub of the show'''
->
->
-->- '''Opening
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 52 (click to see context) from:
%* TheShortGuyWithGlasses: Nagayama.
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 25,26 (click to see context) from:
** Maruko's friend Noguchi.
** Noguchi's grandfather.
** Noguchi's grandfather.
to:
Changed line(s) 28,30 (click to see context) from:
* DeadpanSnarker:
** The narrator Creator/KeatonYamada, particularly when commenting on one of Maruko and her grandpa's wild schemes.
** Maruko herself also counts, though she keeps her comments to herself.
** The narrator Creator/KeatonYamada, particularly when commenting on one of Maruko and her grandpa's wild schemes.
** Maruko herself also counts, though she keeps her comments to herself.
to:
Changed line(s) 32 (click to see context) from:
* FoolishSiblingResponsibleSibling: Maruko and Sakiko, respectively.
to:
Changed line(s) 34 (click to see context) from:
* {{Housewife}}: Maruko's mother, Sumire.
to:
Changed line(s) 37,38 (click to see context) from:
* LemonyNarrator: Creator/KeatonYamada for the win.
* MellowFellow: Maruko's dad, Hiroshi.
* MellowFellow: Maruko's dad, Hiroshi.
to:
Changed line(s) 43 (click to see context) from:
* SliceOfLife
to:
Changed line(s) 52 (click to see context) from:
* TheShortGuyWithGlasses: Nagayama.
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 17,18 (click to see context) from:
''Definitely'' not to be confused with ''Manga/CrayonShinChan'' ''or'' ''Manga/CyborgKuroChan''
to:
''Definitely'' not to be confused with ''Manga/CrayonShinChan'' ''or'' ''Manga/CyborgKuroChan''
''Manga/CyborgKuroChan''.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
''Definitely'' not to be confused with ''Manga/CrayonShinChan'' ''or'' ''Manga/CyborgKuroChan''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1,3 (click to see context) from:
[[quoteright:320:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/1688221_7.jpg]]
[[caption-width-right:320:"Hi everyone, gather around! ''Chibi Maruko-chan'' is about to start!"]]
[[caption-width-right:320:"Hi everyone, gather around! ''Chibi Maruko-chan'' is about to start!"]]
to:
[[caption-width-right:320:"Hi
[[caption-width-right:350:"Hi everyone, gather around! ''Chibi Maruko-chan'' is about to start!"]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4,6 (click to see context) from:
-> ''Odoru, Odoru, singing happily!''
-> ''Odoru, Odoru, dancing happily!''
-> ''Odoru, Odoru, my best friend for life!''
-> ''Odoru, Odoru, dancing happily!''
-> ''Odoru, Odoru, my best friend for life!''
to:
-> ''Odoru, Odoru, odoru, singing happily!''
-> ''Odoru,Odoru, odoru, dancing happily!''
-> ''Odoru,Odoru, odoru, my best friend for life!''
-> ''Odoru,
-> ''Odoru,
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4,6 (click to see context) from:
-> ''Ondoru, Ondoru, singing happily!''
-> ''Ondoru, Ondoru, dancing happily!''
-> ''Ondoru, Ondoru, my best friend for life!''
-> ''Ondoru, Ondoru, dancing happily!''
-> ''Ondoru, Ondoru, my best friend for life!''
to:
-> ''Ondoru, Ondoru, ''Odoru, Odoru, singing happily!''
->''Ondoru, Ondoru, ''Odoru, Odoru, dancing happily!''
->''Ondoru, Ondoru, ''Odoru, Odoru, my best friend for life!''
->
->
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2,5 (click to see context) from:
-> "Hi everyone, gather around! ''Chibi Maruko-chan'' is about to start!"
-->- '''Momoko Sakura''', before the start of each episode.
to:
-> ''Ondoru, Ondoru, singing happily!''
-> ''Ondoru, Ondoru, dancing happily!''
-> ''Ondoru, Ondoru, my best friend for life!''
-->-
Is there an issue? Send a MessageReason:
Examples aren't recent, dub not made in America
Changed line(s) 12,13 (click to see context) from:
A new American English dub can be found on the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 26 (click to see context) from:
* FatBitch: Borderline example with Migiwa. She's the female class representative who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her more. Otherwise, she is nice enough.
to:
* FatBitch: Borderline example with Migiwa. She's the female class representative who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her more. Otherwise, more, but aside from that, she is nice enough.and Maruko get along okay.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 8,9 (click to see context) from:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 6:00PM on Creator/FujiTV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 6:45PM Eastern Time on Creator/TVJapan.
to:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 6:00PM on Creator/FujiTV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 6:45PM Eastern Time on Creator/TVJapan.
Creator/{{NHK}}'s international feed, TV Japan.
Is there an issue? Send a MessageReason:
I'm trimming down on the description of how to get TV Japan because it feels like it distracts the article from the actual show.
Changed line(s) 8,11 (click to see context) from:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 6:00PM on Fuji TV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 6:45PM Eastern Time on TV Japan, which you can get on Dish Network in the U.S. and on certain local cable services in both the U.S. and Canada. In other countries in Asia, the show airs several times a day on Animax.
A Western English dub is being uploaded to the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
A Western English dub is being uploaded to the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
to:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 6:00PM on Fuji TV. Creator/FujiTV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 6:45PM Eastern Time on TV Japan, which you can get on Dish Network in the U.S. and on certain local cable services in both the U.S. and Canada. In other countries in Asia, the show airs several times a day on Animax.Creator/TVJapan.
Creator/{{Nickelodeon}} India and Creator/{{Animax}} Asia used to have their own separate Asian English dubs, and a Canadian dub was DirectToVideo.
AWestern new American English dub is being uploaded to can be found on the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
Creator/{{Nickelodeon}} India and Creator/{{Animax}} Asia used to have their own separate Asian English dubs, and a Canadian dub was DirectToVideo.
A
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 15 (click to see context) from:
* CloudCuckoolander: Tomozou, Maruko's doting grandfather. He can sometimes do weird things that nobody understands, like imitate Maruko or that one time when he wrote "Work hard Japan!" on the flag Maruko was making for the white team for her school's sports day. There are times like when Maruko's sister was saying she doesn't use her head in class, Tomozou responded saying that when he puts on a "hachimaki" (Japanese bandana), he uses his head. Maruko seems to have inherited it to a lesser extent, with her strong tendency to daydream or to even go into a daze. There was one episode about how Maruko could be absent-minded and showed that Maruko doesn't know what she thinks about when she goes into a daze. Also, her friend Noguchi and definitely Noguchi's grandfather.
to:
* CloudCuckoolander: CloudCuckoolander:
** Tomozou, Maruko's doting grandfather. He can sometimes do weird things that nobody understands, like imitate Maruko orthat one time when he wrote write "Work hard Japan!" on the flag Maruko was making has for the white team for her school's sports day. There are times like when When Maruko's sister was saying says she doesn't use her head in class, Tomozou responded saying says that when he puts on a "hachimaki" (Japanese bandana), he uses his head. head.
** Marukoseems to have inherited it has this to a lesser extent, extent than her grandfather, with her strong tendency to daydream or to even go into a daze. There was There's even one episode about how Maruko could can be absent-minded and showed that Maruko how she doesn't know what she thinks about when she goes into a daze. Also, her daze.
** Maruko's friendNoguchi and definitely Noguchi.
** Noguchi's grandfather.
** Tomozou, Maruko's doting grandfather. He can sometimes do weird things that nobody understands, like imitate Maruko or
** Maruko
** Maruko's friend
** Noguchi's grandfather.
Changed line(s) 20 (click to see context) from:
* FatBitch: Borderline example with Migiwa, the female class representative who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her more, but otherwise she is nice enough.
to:
* FatBitch: Borderline example with Migiwa, Migiwa. She's the female class representative who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her more, but otherwise more. Otherwise, she is nice enough.
Changed line(s) 22 (click to see context) from:
* HairDecorations: When Maruko dresses up, she will usually go out either with a ribbon tied into a bow or with her hair arranged like Mickey Mouse ears.
to:
* HairDecorations: When Maruko dresses up, she will usually go goes out either with a ribbon tied into a bow or with her hair arranged like Mickey Mouse ears.
Changed line(s) 24,25 (click to see context) from:
* JerkWithAHeartOfGold: Maruko. She's lazy and a bit insensitive, but she cares a lot about the people she likes. For example, when the [[JapaneseDelinquents grandson]] of one of her grandpa's friends ruins the dinner by fliping the table (and being an ungrateful {{Jerkass}} the whole time), Maruko calls him out on it, [[WouldHurtAChild even while he tried to attack her]].
* InSeriesNickname: Momoko Sakura is called Maruko, meaning "round child", pretty much to the exclusion of her actual given name.
* InSeriesNickname: Momoko Sakura is called Maruko, meaning "round child", pretty much to the exclusion of her actual given name.
to:
* JerkWithAHeartOfGold: Maruko. She's lazy and a bit insensitive, but she cares a lot about the people she likes. For example, when the [[JapaneseDelinquents grandson]] of one of her grandpa's friends ruins the dinner by fliping the table (and being an ungrateful {{Jerkass}} the whole time), Maruko calls him out on it, [[WouldHurtAChild even while he tried tries to attack her]].
* InSeriesNickname: Momoko Sakura is called Maruko, meaning "roundchild", child". This name is used pretty much to the exclusion of her actual given name.
* InSeriesNickname: Momoko Sakura is called Maruko, meaning "round
Changed line(s) 28,29 (click to see context) from:
* OdangoHair: When Maruko dressed up to go to the Momoe-chan concert, she had her mother do her hair in this style.
* RedOniBlueOni: Maruko (red) and her friend Tamae (blue). Maruko is laid back and gets into trouble a lot while Tamae is proper and a stickler for the rules. This is even color-coded for your convenience as Maruko often wears a lot of red and Tamae a lot of blue. Also, Maruko (red) and her sister Sakiko (blue). Maruko is lazy and messy while Sakiko is a hard worker and is often frustrated by her sister not doing what she's supposed to when it affects her.
* RedOniBlueOni: Maruko (red) and her friend Tamae (blue). Maruko is laid back and gets into trouble a lot while Tamae is proper and a stickler for the rules. This is even color-coded for your convenience as Maruko often wears a lot of red and Tamae a lot of blue. Also, Maruko (red) and her sister Sakiko (blue). Maruko is lazy and messy while Sakiko is a hard worker and is often frustrated by her sister not doing what she's supposed to when it affects her.
to:
* OdangoHair: When Maruko dressed dresses up to go to the Momoe-chan concert, she had has her mother do her hair in this style.
*RedOniBlueOni: RedOniBlueOni:
** Maruko (red) and her friend Tamae (blue). Maruko islaid back laid-back and gets into trouble a lot while Tamae is proper and a stickler for the rules. This is even color-coded for your convenience as Maruko often wears a lot of red and Tamae a lot of blue. Also, blue.
** Maruko (red) and her sister Sakiko (blue). Maruko is lazy and messy while Sakiko is a hard workerand is who's often frustrated by her sister not doing what she's supposed to when it affects her.
*
** Maruko (red) and her friend Tamae (blue). Maruko is
** Maruko (red) and her sister Sakiko (blue). Maruko is lazy and messy while Sakiko is a hard worker
Changed line(s) 31 (click to see context) from:
* StoicSpectacles: Maruko's classmate Nagayama, who wears glasses and is very smart, but well-liked by Maruko and others, calmly explaining various phenomena of the natural world ranging from rainbows to the asteroid that crashed into the Yucatan Peninsula. Inverted with Maruo, another of Maruko's classmates, the neurotic, obsessive class government council member in whose glasses on the anime and manga versions you can see swirls.
to:
* StoicSpectacles: StoicSpectacles:
** Maruko's smart classmateNagayama, who Nagayama wears glasses and is very smart, glasses, but he's well-liked by Maruko and others, the others. He calmly explaining explains various phenomena of the natural world world, ranging from rainbows to the asteroid that crashed into the Yucatan Peninsula. Peninsula.
** Inverted with Maruo, another of Maruko'sclassmates, classmates. He's the neurotic, obsessive class government council member with swirls in whose glasses on the anime and manga versions you can see swirls.his glasses.
** Maruko's smart classmate
** Inverted with Maruo, another of Maruko's
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 33 (click to see context) from:
* TheMovie: 3 actually: ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports; ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist who serves as a role model for Maruko that has quite a few music videos; and ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
to:
* TheMovie: 3 actually: TheMovie:
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to playsports; sports.
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artistwho with quite a few music videos. She serves as a role model for Maruko that has quite a few music videos; and Maruko.
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
** ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play
** ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist
** ''The Boy From Italy'' (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
Changed line(s) 35,36 (click to see context) from:
* SpoiledSweet: Hanawa. He's the richest kid in Maruko's class, but is an all-around nice kid
* TomboyAndGirlyGirl: Maruko is the tomboy, and her best friend Tamae is the girly girl. Maruko is lazy, talks in a more gender neutral manner, sometimes hangs out with just the boys doing stuff, and does not do a lot to maintain her appearance most of the time. Tamae is proper, punctual, and feminine in her speech and mannerisms. Nevertheless, they are both social people who can be assertive when they need to be.
* TomboyAndGirlyGirl: Maruko is the tomboy, and her best friend Tamae is the girly girl. Maruko is lazy, talks in a more gender neutral manner, sometimes hangs out with just the boys doing stuff, and does not do a lot to maintain her appearance most of the time. Tamae is proper, punctual, and feminine in her speech and mannerisms. Nevertheless, they are both social people who can be assertive when they need to be.
to:
* SpoiledSweet: Hanawa. He's the richest kid in Maruko's class, but is he's an all-around nice kid
kid.
* TomboyAndGirlyGirl: Maruko is the tomboy, and her best friend Tamae is the girly girl. Maruko is lazy, talks in a moregender neutral gender-neutral manner, sometimes hangs out with just the boys doing stuff, and does not do a lot to maintain her appearance most of the time. Tamae is proper, punctual, and feminine in her speech and mannerisms. Nevertheless, they are both social people who can be assertive when they need to be.
* TomboyAndGirlyGirl: Maruko is the tomboy, and her best friend Tamae is the girly girl. Maruko is lazy, talks in a more
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 10,11 (click to see context) from:
A Western English dub is being made at the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
to:
A Western English dub is being made at uploaded to the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6,7 (click to see context) from:
''Chibi Maruko-chan'' is a popular {{Shoujo}} manga and anime series in Japan about a 9-year-old girl that lives with her family in pre-Internet era Shimizu (which is today part of Shizuoka). The main character is Momoko Sakura, named after the author's pen name, whose nickname is Maruko or Maruchan. She lives with her family of 6, to include big sister, father, mother, and paternal grandfather and grandmother, in old Shimizu-shi, today part of Shizuoka-shi.
to:
''Chibi Maruko-chan'' is a popular {{Shoujo}} manga and anime series in Japan about a 9-year-old girl that who lives with her family in pre-Internet era Shimizu (which is today part of Shizuoka). The main character is Momoko Sakura, named after the author's pen name, whose nickname is Maruko or Maruchan. She lives with her family of 6, to include including her big sister, father, mother, and paternal grandfather and grandmother, in old Shimizu-shi, today part of Shizuoka-shi.
Changed line(s) 10,11 (click to see context) from:
A Western English dub is being made at the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original and changes almost no names or cultural aspects.
to:
A Western English dub is being made at the [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w official channel]] on Website/YouTube. The English dub is very faithful to the original Japanese version and changes almost no names or cultural aspects.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 10,11 (click to see context) from:
Watch it in English [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w here]].
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 3 (click to see context) from:
-> "Hey everyone, gather 'round! Chibi Maruko Chan is about to start!"
to:
-> "Hey "Hi everyone, gather 'round! Chibi Maruko Chan around! ''Chibi Maruko-chan'' is about to start!"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
Watch it in English [[https://www.youtube.com/channel/UCWHgQAAsB6LyYQhIm-IeJ5w here]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 8,9 (click to see context) from:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 1800 on Fuji TV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 1845 Eastern Time on TV Japan, which you can get on Dish Network in the U.S. and on certain local cable services in both the U.S. and Canada. In other countries in Asia, the show airs several times a day on Animax.
to:
In Japan, it is broadcast weekly on Sundays at 1800 6:00PM on Fuji TV. In the United States and Canada, starting January 8, 2012, it is broadcast weekly (in Japanese) on Sundays at 1845 6:45PM Eastern Time on TV Japan, which you can get on Dish Network in the U.S. and on certain local cable services in both the U.S. and Canada. In other countries in Asia, the show airs several times a day on Animax.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 18 (click to see context) from:
* FatBitch: Migiwa, who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her more
to:
* FatBitch: Borderline example with Migiwa, the female class representative who doesn't like Maruko because Hanawa likes hanging out with her moremore, but otherwise she is nice enough.
Changed line(s) 21 (click to see context) from:
* JerkWithAHeartOfGold: Maruko. She's lazy and a bit insensitive, but she cares a lot about the people she likes. For example, when the [[JapaneseDelinquents grandson]] of one of her grandpa's friends ruins the dinner by fliping the table (and being an ungrateful {{Jerkass}}), Maruko calls him out on it, [[WouldHurtAChild even while he tried to attack her]].
to:
* {{Housewife}}: Maruko's mother, Sumire.
* JerkWithAHeartOfGold: Maruko. She's lazy and a bit insensitive, but she cares a lot about the people she likes. For example, when the [[JapaneseDelinquents grandson]] of one of her grandpa's friends ruins the dinner by fliping the table (and being an ungrateful{{Jerkass}}), {{Jerkass}} the whole time), Maruko calls him out on it, [[WouldHurtAChild even while he tried to attack her]].
* JerkWithAHeartOfGold: Maruko. She's lazy and a bit insensitive, but she cares a lot about the people she likes. For example, when the [[JapaneseDelinquents grandson]] of one of her grandpa's friends ruins the dinner by fliping the table (and being an ungrateful
Changed line(s) 30 (click to see context) from:
* TheMovie: 3 actually: ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports; ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist who serves as a role model for Maruko that has quite a few music videos; and ''The Boy From Italy'' (2015, coming out on December 23), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.
to:
* TheMovie: 3 actually: ''Oono-kun and Sugiyama-kun'' (1990), about 2 boisterous classmates of Maruko who love to play sports; ''My Favorite Songs'' (1992), about a young woman artist who serves as a role model for Maruko that has quite a few music videos; and ''The Boy From Italy'' (2015, coming out on December 23), (2015), about a boy from Italy who does homestay at Maruko's house and develops a crush on Maruko.