History Main / KeepItForeign

26th Apr '16 10:50:24 PM Akvo
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''VideoGame/BravelySecond'': In most languages, the language of the moon is GratuitousFrench. In the Japanese, Korean and (naturally) French translations, it is GratuitousEnglish instead.
25th Apr '16 4:01:50 AM Sikon
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In ''Film/BatmanVSupermanDawnOfJustice'', there is a scene where the Russian terrorist holding Lois hostage says a phrase to her in Russian. In the Russian dub, he instead says it in English.
5th Apr '16 4:03:21 AM clone799
Is there an issue? Send a Message


* One episode of ''WesternAnimation/BatmanTheBraveAndTheBold'' featured Brazilian heroine Fire speaking a line in her language (Brazilian Portuguese). When that episode was dubbed for Brazilian audiences, that line was translated into English.

to:

* One episode of ''WesternAnimation/BatmanTheBraveAndTheBold'' featured Brazilian heroine Fire speaking a line in her language (Brazilian Portuguese). When that episode was dubbed for Brazilian and Portuguese audiences, that line was translated into English.
7th Mar '16 7:55:45 PM TheCuza
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

[[folder:Stand-Up Comedy]]
* Adam Hills discussed the renaming of the Swedish Chef to the Norwegian Chef in the Swedish version of ''Series/TheMuppetShow''.
-->'''Adam:''' Do you know what I love most about that? That means that there were Swedish people who had grown up their whole lives watching ''The Muppet Show'' in Sweden, watching the Norwegian Chef... then went on holidays across the border to Norway... and ''tried to make fun of Norwegians'' by going ''[makes Swedish Chef noises]''... and the Norwegians would have just looked at each other and went "Oh my God! They ''actually'' speak like that!"
[[/folder]]
5th Mar '16 1:01:09 AM Karxrida
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ''VideoGame/KingdomHearts358DaysOver2'': In most translations, Larxene's weapons have French names. In the French translation, they instead have German names.
23rd Jan '16 10:41:27 AM Fawfulster
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* The Italian version of EuroTrip has the train pervert as a Spanish.
2nd Jan '16 5:26:28 AM Perseus
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* In the English version of ''VideoGame/DragonQuestV'', major NPC Rodrigo Briscoletti peppers his speech with [[GratuitousItalian Italian words]]. In the Italian translation it is, of course, GratuitousEnglish instead.
29th Dec '15 9:02:54 AM Menshevik
Is there an issue? Send a Message


** In the German version he's Danish, probably because for most Germans Danish is a more inherently funny language than Swedish.



* Uter is Swiss German in the German dub of ''WesternAnimation/TheSimpsons''.

to:

* Uter is a German-speaking Swiss German in the German dub of ''WesternAnimation/TheSimpsons''.


Added DiffLines:

* What is called a Danish Pastry in English (and a ''Kopenhagener'' or ''Kopenhagener Plunder'' in German-speaking countries, including Austria) is called a ''Wienerbröd'' (Viennese bread) in Danish, Swedish and Norwegian (and ''viineri'' in Finnish).
29th Dec '15 8:42:48 AM ben9192
Is there an issue? Send a Message


** For instance, the fancy French restaurant in Film/SpiderMan3 is Italian in the French dub.

to:

** For instance, the The fancy French restaurant in Film/SpiderMan3 is Italian in the French dub.dub.
** In Film/TheMask, Stanley's accent when he tries to seduce Tina awkwardly while disguising in an Onion Jack
** In Film/GroundhogDay, the tongue in which are the few verses that Phil learns during some temporal loops to impress Rita
** In Disney/TheLittleMermaid, the accent of Louis, the chef of the palace
23rd Dec '15 6:26:44 PM Gamermaster
Is there an issue? Send a Message


* ''VisualNovel/PhoenixWrightTrilogy'':

to:

* ''VisualNovel/PhoenixWrightTrilogy'': ''VisualNovel/PhoenixWrightAceAttorney'':
This list shows the last 10 events of 214. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Main.KeepItForeign