Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 31,32 (click to see context) from:
* Air Marshal Dowding's doom-laden utterances in every scene he is in, delivered in Sir Laurence Olivier's rich tones, are obviously not intended to be funny but on repeated viewings they come across as comically melodramatic, particularly as they rarely address anything the other characters have said.
----
----
to:
* Air Marshal Dowding's doom-laden utterances in every scene he is in, delivered in Sir Laurence Olivier's rich tones, are obviously not intended to be funny but on repeated viewings they come across as comically melodramatic, particularly as they rarely address anything the other characters have said.
----melodramatic.
----
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 31 (click to see context) from:
* Air Marshal Dowding's doom-laden utterances in every scene he is in, delivered in Sir Laurence Olivier's rich tones, are obviously not intended to be funny but on repeated viewings they come across as overly melodramatic, particularly as they rarely address anything the other characters have said.
to:
* Air Marshal Dowding's doom-laden utterances in every scene he is in, delivered in Sir Laurence Olivier's rich tones, are obviously not intended to be funny but on repeated viewings they come across as overly comically melodramatic, particularly as they rarely address anything the other characters have said.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Air Marshal Dowding's doom-laden utterances in every scene he is in, delivered in Sir Laurence Olivier's rich tones, are obviously not intended to be funny but on repeated viewings they come across as overly melodramatic, particularly as they rarely address anything the other characters have said.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 3 (click to see context) :
'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* The very first line of the film?
-->"Who the hell is he trying to kid?"
'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
-->"Who the hell is he trying to kid?"
'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
--->'''Hogs:''' ''[bows gentlemantly, smiles in a friendly way and speaks with heavy accent]'' Good afternoon!\\
to:
--->'''Hogs:''' ''[bows gentlemantly, smiles in a friendly way and speaks with a heavy accent]'' Good afternoon!\\
Is there an issue? Send a MessageReason:
formatting
Changed line(s) 9,11 (click to see context) from:
--->'''Hogs:''' ''[bows gentlemantly, smiles fondly and speaks with heavy accent]'' Good afternoon!
--->'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your hands up!
--->'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
--->'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your hands up!
--->'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
to:
--->'''Hogs:''' ''[bows gentlemantly, smiles fondly in a friendly way and speaks with heavy accent]'' Good afternoon!
--->'''Farmer:'''afternoon!\\
'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your handsup!
--->'''Hogs:'''up!\\
'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
--->'''Farmer:'''
'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your hands
--->'''Hogs:'''
'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,11 (click to see context) from:
-->'''Hogs:''' ''[bows gentlemantly, smiles fondly and speaks with heavy accent]'' Good afternoon!
-->'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your hands up!
-->'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
-->'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse! You Boche bastard! ''[motions with his pitchfork]'' Put your hands up!
-->'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
-->"'Good afternoon' my arse! Hands up, you Boche bastard!"
to:
-->'''Farmer:''' 'Good afternoon' my arse!
-->'''Hogs:''' ''[totally confused]'' Co jest? Ale-- ("What gives? But--") ''[gets interrupted as the farmer physically forces him to raise his arms and then walked away]'' Ale ja jestem polskim pilotem! ("But I'm a Polish pilot!")
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6 (click to see context) from:
*** Followed by their british CO realizing what they're doing and reacting with a wonderful ThisIsGonnaSuck expression and an exasperated "Oh, god's truth..."
to:
*** Followed by their british British CO realizing what they're doing and reacting with a wonderful ThisIsGonnaSuck expression and an exasperated "Oh, god's God's truth..."
Is there an issue? Send a MessageReason:
rewatching the movie - also, while a Polish speaker can make themselves a Polish-English bilingual with some effort, reading dictionaries like that is a waste of time
Changed line(s) 2,3 (click to see context) from:
-->'''Andy:''' Silly bitch!
-->'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
-->'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
to:
-->'''Andy:''' Silly bitch!
-->'''Archie:'''bitch!\\
'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
-->'''Archie:'''
'''Archie:''' He's calling you names again, Arnold.
Changed line(s) 10 (click to see context) from:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an [[CallBack English-Polish dictionary.]]
to:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an a [[CallBack English-Polish dictionary.]]textbook called "PoczÄ…tki angielskiego" ("Basics of English")]].
Changed line(s) 12,13 (click to see context) from:
-->'''Andy:''' You can teach...
-->'''Both:''' ...''monkeys'' to fly better than that!
-->'''Both:''' ...''monkeys'' to fly better than that!
to:
-->'''Andy:''' You can teach...
-->'''Both:''' ...teach...\\
'''Both:''' ...''monkeys'' to fly better than that!
-->'''Both:''' ...
'''Both:''' ...''monkeys'' to fly better than that!
Changed line(s) 16,19 (click to see context) from:
-->'''Pilot:''' Talk about a hairy take-off.
-->'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie get off?
-->'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomach behind.
-->'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
-->'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie get off?
-->'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomach behind.
-->'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
to:
-->'''Pilot:''' Talk about a hairy take-off.
-->'''Andy:'''take-off.\\
'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie getoff?
-->'''Archie:'''off?\\
'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomachbehind.
-->'''Skipper:'''behind.\\
'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
-->'''Andy:'''
'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie get
-->'''Archie:'''
'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomach
-->'''Skipper:'''
'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* This exchange from the pilots:
-->'''Pilot:''' Talk about a hairy take-off.
-->'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie get off?
-->'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomach behind.
-->'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
-->'''Pilot:''' Talk about a hairy take-off.
-->'''Andy:''' I saw Jimmy buy it. Did Archie get off?
-->'''Archie:''' Oh, I’m with you, old boy, but I’ve left my stomach behind.
-->'''Skipper:''' Ah, shut up, will you?!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
*** "SILENCE! IN POLISH!"
to:
*** "SILENCE! IN POLISH!"POLISH!" The whole scene might as well be a Webcomic/{{Polandball}} comic.
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
-->"'Good afternoon' my arse! Hands up, you hun bastard!"
to:
-->"'Good afternoon' my arse! Hands up, you hun Boche bastard!"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 19 (click to see context) from:
* One British pilot bails out, and ends up crashing through someone's greenhouse, in front of a stunned boy. While the pilot tries to extract himself, the boy runs inside... and comes back out a box of cigarettes, [[MustHaveNicotine offering one to the grateful pilot.]]
to:
* One British pilot bails out, and ends up crashing through someone's greenhouse, in front of a stunned boy. While the pilot tries to extract himself, the boy runs inside... and comes back out a box of cigarettes, [[MustHaveNicotine offering one to the grateful pilot.]]]] Edward Fox brilliantly rolls LargeHam, IAmVeryBritish, and INeedAFreakingDrink into his reply.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** In real life, it was Major (later General) Adolf Galland[[note]] Galland was an exceptional pilot who [[{{Determinator}} overcame an eye injury that nearly blinded him]] to stay in the cockpit. He rose rapidly through the ranks to become the Luftwaffe's youngest general based on his flying and leadership skills, and his [[MrFanservice movie-star good looks]] certainly didn’t hurt either. Galland is said to have been the first to refer to Goering as the FatBastard, and was probably the first to call him that to his face, taking full advantage of his untouchable status as a celebrity war hero. Goering tried to get rid of him by assigning Galland to [[UriahGambit suicide missions]], but he persistently survived. Galland was making preparations to defect to the Allies with his unit, ''Jagdverband''-44, when their airfield was overrun by the US Army in 1945.[[/note]] who said that to Goering's face. Galland was one of the film's technical advisers.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
-->"'Good afternoon' my arse! Hands up, you hun bastard!"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
*** Followed by their british CO realizing what they're doing and reacting with a wonderful ThisIsGonnaSuck expression and an exasperated "Oh, god's truth..."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2 (click to see context) from:
-->'''Andy:''' Bitch!
to:
-->'''Andy:''' Bitch!Silly bitch!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
--> '''Archie''': Thanks awfully, old chap!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2,3 (click to see context) from:
-->Andy: Bitch!
-->Archie: He's calling you names again, Arnold.
-->Archie: He's calling you names again, Arnold.
to:
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
-->Andy: You can teach...
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!
to:
Changed line(s) 16 (click to see context) from:
* A group of English boys standing and watching while arguing over [[SkewedPriorities what type of German bombers]] are about to bomb the city they're in.
to:
* A group of English boys standing and watching while arguing over [[SkewedPriorities what type of German bombers]] are about to bomb the city they're in.in.
----
----
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Andy receives a letter from his wife complaining about being bored on the countryside after Andy had his family evacuated from the city.
-->Andy: Bitch!
-->Archie: He's calling you names again, Arnold.
-->Andy: Bitch!
-->Archie: He's calling you names again, Arnold.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 11 (click to see context) from:
* The Germans think they have destroyed half the RAF's fighter force, and that their bombers are only being intercepted because the RAF is bringing in reserves from the north. So they decide to bomb the north with squadrons from Norway, which means they won't have fighter protection. The first raid crews are nervous, and have just gone to action stations. One of the gunners sees something, "Achtung! Spitfire!" ''One'' Spitfire. The entire bomber formation breaks and scatters, and it's several seconds before we see a squadron coming in to attack.
to:
* The Germans think they have destroyed half the RAF's fighter force, and that their bombers are only being intercepted because the RAF is bringing in reserves from the north. So they decide to bomb the north with squadrons from Norway, which means they won't have fighter protection. The first raid crews are nervous, and have just gone to action stations. One of the gunners sees something, "Achtung! Spitfire!" ''One'' Spitfire. ''[[OneRiotOneRanger One]]'' [[TheDreaded Spitfire]]. The entire bomber formation breaks and scatters, and it's several seconds before we see a squadron coming in to attack.attack.
* One British pilot bails out, and ends up crashing through someone's greenhouse, in front of a stunned boy. While the pilot tries to extract himself, the boy runs inside... and comes back out a box of cigarettes, [[MustHaveNicotine offering one to the grateful pilot.]]
* A group of English boys standing and watching while arguing over [[SkewedPriorities what type of German bombers]] are about to bomb the city they're in.
* One British pilot bails out, and ends up crashing through someone's greenhouse, in front of a stunned boy. While the pilot tries to extract himself, the boy runs inside... and comes back out a box of cigarettes, [[MustHaveNicotine offering one to the grateful pilot.]]
* A group of English boys standing and watching while arguing over [[SkewedPriorities what type of German bombers]] are about to bomb the city they're in.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an English-Polish dictionary.
to:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an [[CallBack English-Polish dictionary.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 10 (click to see context) from:
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. [[DeadpanSnarker Give me a squadron of]] [[CoolPlane Spitfires.]]
to:
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. [[DeadpanSnarker Give me a squadron of]] [[CoolPlane Spitfires.]]]]
* The Germans think they have destroyed half the RAF's fighter force, and that their bombers are only being intercepted because the RAF is bringing in reserves from the north. So they decide to bomb the north with squadrons from Norway, which means they won't have fighter protection. The first raid crews are nervous, and have just gone to action stations. One of the gunners sees something, "Achtung! Spitfire!" ''One'' Spitfire. The entire bomber formation breaks and scatters, and it's several seconds before we see a squadron coming in to attack.
* The Germans think they have destroyed half the RAF's fighter force, and that their bombers are only being intercepted because the RAF is bringing in reserves from the north. So they decide to bomb the north with squadrons from Norway, which means they won't have fighter protection. The first raid crews are nervous, and have just gone to action stations. One of the gunners sees something, "Achtung! Spitfire!" ''One'' Spitfire. The entire bomber formation breaks and scatters, and it's several seconds before we see a squadron coming in to attack.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added line(s) 9 (click to see context) :
** Even better, they're quoting one of their boss's rants from the beginning of the film.
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. Give me a squadron of [[CoolPlane Spitfires]]
to:
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. [[DeadpanSnarker Give me a squadron of of]] [[CoolPlane Spitfires]]Spitfires.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!
to:
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!that!
* Goering is berating his group commanders for not being able to beat the RAF. Then he says that he's chastised them enough - is there anything they need?
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. Give me a squadron of [[CoolPlane Spitfires]]
* Goering is berating his group commanders for not being able to beat the RAF. Then he says that he's chastised them enough - is there anything they need?
-->'''Falke''': Yes, Herr Reichsmarshall. Give me a squadron of [[CoolPlane Spitfires]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an English-Polish dictionary.
to:
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an English-Polish dictionary.dictionary.
* Sergeant-Pilot Andy and Pilot Officer Archie have a practiced routine:
-->Andy: You can teach...
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!
* Sergeant-Pilot Andy and Pilot Officer Archie have a practiced routine:
-->Andy: You can teach...
-->Both: ...''monkeys'' to fly better than that!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
* "Repeat, please!"
to:
* There are three that stick out, all centered on the Poles and their difficulties with English.
** "Repeat,please!"please!"
** 'Hogs' gets shot down and lands in a farmer's field... where the farm-workers think he's a German and promptly take him prisoner.
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an English-Polish dictionary.
** "Repeat,
** 'Hogs' gets shot down and lands in a farmer's field... where the farm-workers think he's a German and promptly take him prisoner.
** Towards the end of the movie, when the Allied pilots are waiting for another attack, they kill time as best they can. [[{{GeniusBonus}} If you look closely]], Hogs is reading an English-Polish dictionary.