History CompletelyDifferentTitle / Spanish

** ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''A Family Doctor'' in Spain.
** ''Film/DoctorAtSea'' became ''A Doctor in the Navy'' in Spain.

* ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''A Family Doctor'' in Spain.

* ''WesternAnimation/DespicableME'' is ''Mi villano favorito'' ("My favorite villain") in Latin America and ''Gru, mi villano favorito'' in Spain.

* ''Manga/DanceInTheVampireBund'' became ''Bailando con vampiros'' ("Dancing With Vampires") in Latin America. The name can be a wordplay from the Spanish name of ''Film/DancesWithWolves'' (Bailando con lobos).
* ''Manga/DeliciousInDungeon'' (at least the manga version) became ''Tragones y Mazmorras'' (literaly, "Gluttons & Dragons", in context) in Spain. The name is an elaborated pun from the European Spanish name of the ''Franchise/DungeonsAndDragons'' franchise, known as "'''D'''ragones y Mazmorras" in Spain.

* ''Manga/SaintSeiya'' became ''Los Caballeros del Zodíaco'' ("The Knights of the Zodiac") in both Spain and Latin America.

* ''Literature/TheSacredBlacksmith'' became ''La espada sagrada'' ("The Sacred Sword") in both Spain and Latin America.
* ''Anime/SpeedRacer'' became ''Meteoro, el rey de las pistas'' in Latin America. (That came in handy to explain the big "M" in the Mach 5's hood and Speed's helmet)
* ''Literature/{{Slayers}}'' became ''Los justicieros'' in Latin America and ''Reena y Gaudy'' in Spain.
* ''Anime/BlueSubmarineNo6'' became simply as ''Blue Six'' in Latin America.

* More a tweak than an actual change, but ''Manga/AttackOnTitan'' became ''El ataque de los titanes'' (The Attack of the Titans) in Mexico and ''Ataque a los titanes'' ("Attack Against the Titans" or "Attack to the Titans") in Spain.
* While not being a very drastic change, ''Manga/TheSevenDeadlySins'' became ''Los siete pecados capitales'' (The Seven Capital Sins) in both Latin America and Spain, which the sins are known as in Literature/TheBible.
* The manga ''What the Font?! – A Manga Guide to Western Typeface'' is known in Spain as "Tipos de interés''. The name is an elaborate pun: Normally, it means "Interest Rates", but in context, it also means "Interesting Typography" or "Interesting People".
* ''Anime/ShinMazinger'' became ''El magnifico Mazinger Z: Edición Impacto'' (The Magnificient Mazinger Z: Impact Edition) in Latin America, and just ''Mazinger Z: Edición Impacto'' in Spain.
* ''Film/YamatoTakeru'' became ''Maxbot'' in Latin America.
* ''VideoGame/ParappaTheRapper'' (the anime, not the game) became ''Parappa el perro rapero'' (Parappa the Rapper Dog) in Latin America.

* ''Anime/SaberMarionetteJ'' had more of a tweak, ''Chicas Marioneta J'' (Girl Marionettes J). Ironically Saber Marionette ''R'' remained the same.
* ''Manga/MagicKnightRayearth'' became ''Las Guerreras Mágicas'', or "The Magical Warriors" (with a female appellation) in Latin America. This was also the characters' formal title whenever their role as "Magic Knights" was referred to in dialogue.
* ''Literature/GrimoireOfZero'' became ''La bruja y la bestia'' (The Witch and the Beast) in Spain.

* ''Manga/EncouragementOfClimb'' became ''¡Atrevete a escalar!'' (Roughly translated as "I Dare You To Climb!") in Latin America.
* ''Anime/SummerWars'' became ''Guerra cibernetica'' (Cyber War, context-wise) in Latin America.
* ''Anime/SpiritedAway'' became ''el Viaje de Chihiro'' (Chihiro's Voyage/Journey) in both Latin America and Spain.

* ''Manga/ChargerGirl'' became ''Las chicas recargadoras'' (The Charging Girls) in Latin America. The name could be a pun from the Latin American name of ''WesternAnimation/ThePowerPuffGirls'' (Las chicas superpoderosas).
* ''Anime/{{Fireworks}}'' became ''Luces en el cielo'' (Lights in the Sky) in Latin America.
* ''Manga/RecoveryOfAnMMOJunkie'' became ''Gamer en rehabilitación'' (Gamer on Therapy) in Latin America.
* ''Anime/MiraiOfTheFuture'' became ''Mirai: Mi pequeña hermana'' (Mirai: My Little Sister) in Latin America.
* ''Manga/ChildrenOfTheSea'' became ''Espiritus del mar'' (Spirits from the Sea) in Latin America.

* ''Manga/KamuiDen'' became ''Kamui, el ninja desertor'' (Kamui The Runaway Ninja) in Latin America.
* ''Manga/DontToyWithMeMissNagatoro'' became ''No me jodas, Nagatoro'' in Argentina. While the name means more or less the same in the Argentinian dialect, it also means, both in Argentina and also in other Spanish dialects as "Don't Fuck with Me, Nagatoro". Hilariously enough, the Argentinian name was decided thanks to a poll did by the local publisher of the manga, Ivrea. In Spain, however, the name was translated as "No me rayes, Nagatoro", which is a more or less polite version of the same phrase used in Spain, despite being published by the same publisher, due possibly to legal reasons regarding the use of profanity.
* ''Manga/DestinyOfTheShrineMaiden'' became ''La sacerdotisa de octubre'' (The October's Priestess) in Latin America, which is a more or less literal translation of the original Japanese name.
* ''Manga/TheVampireDiesInNoTime'' became ''El vampiro vive muriendo'' (The Vampire Lives by Dying) in Latin America.
* ''Manga/SummerTimeRendering'' became ''La isla de las sombras'' (The Shadow Island) in Latin America.
* ''Manga/WelcomeToDemonSchoolIrumaKun'' is quite a complicated case in Latin America: Officially speaking, the animated adaptation is called by Creator/{{Crunchyroll}} by its English name, but in the Latin American Spanish dub, at least in-series, the series is called either ''Bienvenidos a la escuela de demonios'', which is the literal translation of the English name, without the "Iruma-kun" part, or ''Bienvenidos a la escuela demoniaca'' (lit. "Welcome to Demonic School"). In the Argentinian Spanish translation of the manga, however, it was named as ''Iruma-kun en la escuela de demonios'' (lit. "Iruma-kun in the School of Demons").

* ''Literature/HennekoTheHentaiPrinceAndTheStonyCat'', while not an extreme change, became ''El príncipe pervertido y el gato de piedra'' (The Perverted Prince and the Stone Cat) in Latin America, which is closer to the international name.

* ''LightNovel/HennekoTheHentaiPrinceAndTheStonyCat'', while not an extreme change, became ''El príncipe pervertido y el gato de piedra'' (The Perverted Prince and the Stone Cat) in Latin America, which is closer to the international name.

* ''Film/{{Slash}}'' became ''The Bloody Inheritance'' in Mexico.

* ''Film/{{Absurd}}'' became ''Satanic Curse'' in Latin America.

* ''Literature/HennekoTheHentaiPrinceAndTheStonyCat'', while not an extreme change, became ''El príncipe pervertido y el gato de piedra'' (The Perverted Prince and the Stone Cat) in Latin America, which is closer to the international name.

* ''Film/EatenAlive'':

* ''LightNovel/TheFamiliarOfZero'' became ''La magia de Zero'' ("The Magic of Zero") in both Latin America and Spain.

* ''LightNovel/HennekoTheHentaiPrinceAndTheStonyCat'', while not an extreme change, became ''El príncipe pervertido y el gato de piedra'' (The Perverted Prince and the Stone Cat) in Latin America, which is closer to the international name.

* ''LightNovel/NyarukoCrawlingWithLove'' became ''La reptante Nyarko'' (The Crawling Nyarko) in Latin America.

* ''LightNovel/GrimoireOfZero'' became ''La bruja y la bestia'' (The Witch and the Beast) in Spain.

** Oddly, it came back to cause a LuckyTranslation some three decades later: In ''Film/ZackAndMiriMakeAPorno'', the porn spoof "Star Whores" is called ''La Gu'''a'''rra de las Galaxias'' ("The Slut of the Galaxies").

* ''[[Film/{{Fury 2014}} Fury]]'' is ''Corazones de hierro'' ("Steel Hearts") in Latin America.

[[folder:Comics]]

* ''Manga/CaptainTsubasa'' became ''Supercampeones'' in Mexico. Elsewhere, it became ''Oliver y Benji'', because Tsubasa Oozora and Genzou Wakabayashi's names became Oliver Atton and Benji Price.[[note]]This DubNameChange came from the French translation, which was the version the Spanish one was translated from. This practice was pretty common in anime in Spain during the late 80s and early 90s[[/note]] This is finally averted in the 2018 series, when it keeps the original name, along with the subtitle "La Leyenda Regresa" (The Legend Returns), which in all honesty makes no sense given that ''Supercampeones'' is the name that's more recognizable with Latin Americans.

* ''ComicBook/TheIncredibleHulk'' is known as ''Hulk, el hombre increible'' (Hulk, the Incredible Man) in Latin America.
* The ''ComicStrip/{{Peanuts}}'' comic strip is called ''Rabanitos'' (Little Radishes) in Latin America.

* ''Series/GrowingPains'' is called ''Los problemas crecen'' (''Issues grow up'') in Spain and ''¡Ay! ¡Cómo duele crecer!'' (''Ouch! Growing up hurts so much!'') in Latin America.