Is there an issue? Send a MessageReason:
removed Hilarity Ensues wicks
Changed line(s) 21,22 (click to see context) from:
* CulturallySensitiveAdaptation: In the original fairytale, it's Vasilisa who delegates all the tsar's tasks to her servants, while her sisters-in-law try to do them by themselves. To conform to Soviet values, the film makes Vasilisa the only one who works on the carpet the tsar has asked for by herself (though she does it with magic), while her sisters-in-law demand their nurses do it (who delegate the tasks to maids, then to servant girls, then to a retired soldier, and HilarityEnsues with the results).
* DelegationRelay: When the king orders his sons to bring him carpets made by their wives, Vasilisa is the only one who actually does any work. The other two daughters-in-law tell their nannies to do it... ''they'' pass the work down to the maids... '''they''' pass it down to the servant girls... '''''they''''' call an old former soldier to do it. The results are... [[HilarityEnsues not quite at a level befitting a royal court]].
* DelegationRelay: When the king orders his sons to bring him carpets made by their wives, Vasilisa is the only one who actually does any work. The other two daughters-in-law tell their nannies to do it... ''they'' pass the work down to the maids... '''they''' pass it down to the servant girls... '''''they''''' call an old former soldier to do it. The results are... [[HilarityEnsues not quite at a level befitting a royal court]].
to:
* CulturallySensitiveAdaptation: In the original fairytale, it's Vasilisa who delegates all the tsar's tasks to her servants, while her sisters-in-law try to do them by themselves. To conform to Soviet values, the film makes Vasilisa the only one who works on the carpet the tsar has asked for by herself (though she does it with magic), while her sisters-in-law demand their nurses do it (who delegate the tasks to maids, then to servant girls, then to a retired soldier, and HilarityEnsues with the results).
soldier).
* DelegationRelay: When the king orders his sons to bring him carpets made by their wives, Vasilisa is the only one who actually does any work. The other two daughters-in-law tell their nannies to do it... ''they'' pass the work down to the maids... '''they''' pass it down to the servant girls... '''''they''''' call an old former soldier to do it. The results are...[[HilarityEnsues not quite at a level befitting a royal court]].court.
* DelegationRelay: When the king orders his sons to bring him carpets made by their wives, Vasilisa is the only one who actually does any work. The other two daughters-in-law tell their nannies to do it... ''they'' pass the work down to the maids... '''they''' pass it down to the servant girls... '''''they''''' call an old former soldier to do it. The results are...
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 8,9 (click to see context) from:
''The Frog Princess'' (Царевна Лягушка, ''Tsarevna Iyagushka'', in Russian) is a 1954 38 minutes-long UsefulNotes/{{Soviet|RussiaUkraineAndSoOn}} animated film created by Creator/{{Soyuzmultfilm}} studio, adapted from {{Myth/Russian|MythologyAndTales}} {{Fairy Tale}}s.
to:
''The Frog Princess'' (Царевна Лягушка, ''Tsarevna Iyagushka'', in Russian) is a 1954 38 minutes-long UsefulNotes/{{Soviet|RussiaUkraineAndSoOn}} UsefulNotes/{{Russia}}n animated film created by Creator/{{Soyuzmultfilm}} studio, adapted from {{Myth/Russian|MythologyAndTales}} {{Fairy Tale}}s.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Deleted line(s) 22 (click to see context) :
* CutAndPasteTranslation: There is an English dub notorious for that (Part of a collection called "Classic Fairy Tales From Around The World"). For example, when Ivan meets Literature/BabaYaga, the dub has him flattering her how he needs her help... the original had him complaining she asks him questions before obeying the rules of SacredHospitality.
Added DiffLines:
* DubInducedPlotlineChange: There is an English dub that changed the plot (Part of a collection called "Classic Fairy Tales From Around The World"). For example, when Ivan meets Literature/BabaYaga, the dub has him flattering her how he needs her help... the original had him complaining she asks him questions before obeying the rules of SacredHospitality.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Deleted line(s) 21 (click to see context) :
* BalefulPolymorph: Koshchei turns Vasilisa into a frog.
Changed line(s) 25 (click to see context) from:
* EvilLaugh: Koshchei, in the climax, as he turns Vasilisa into a golden statue.
to:
* EvilLaugh: Koshchei, in the climax, laughs as he turns Vasilisa into a golden statue.
Added DiffLines:
* ForcedTransformation: Koshchei turns Vasilisa into a frog.
