Literature The Erlking Discussion

Discussion Literature / TheErlking

Go To

You will be notified by PM when someone responds to your discussion

jokergirl Since: Jan, 2001

Dec 20th 2011 at 2:29:55 PM •••

I would translate the line "Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt" not as "I'll need force" but "I'll use (ge-brauchen) force" which is the more likely meaning here.

Hide / Show Replies

LordGro Since: May, 2010

Dec 21st 2011 at 12:57:51 PM •••

I changed it. I also moved the translation to Synopsis.The Erl King. It just gets in the way on the main page.

Let's just say and leave it at that.

LordGro Since: May, 2010

Dec 14th 2011 at 11:32:01 AM •••

I moved this page to Literature.The Erl King rather than to Literature.Erl King (even though it previously was in Main.Erl King), because the ballad's title always seems to contain the article in English translations.

Customized the title to The Erl-King (with the hyphen). Literature.Erlkonig is a redirect, to be costumized as Erlkönig.

Edited by LordGro Let's just say and leave it at that.


Type the word in the image. This goes away if you get known. If you can't read this one, hit reload for the page. The next one might be easier to see.

Discussion Literature / TheErlking