Literature Declare Discussion

Collapse/Expand Topics
 

SeptimusHeap
Topic
08:27:47 AM Jan 10th 2014
Does someone know how to rewrite this to be an actual example?
  • As Long as It Sounds Foreign: "Machikha Nash" is said to mean "Our Mother of Misfortune" in Russian. In reality, it means "our stepmother", and is not correct: "machikha nasha" would be grammatically correct, and even then, it would sound rather awkward to a native Russian speaker, because appending a possessive pronoun after the noun is an antiquated and hardly ever used form.
    • Actually, they do specify that the (apparently incorrect) "Machikha Nash" means "our stepmother". "Mother of Misfortune" is a translation of her Arabic name, "Zat al-Dawahi".
Collapse/Expand Topics