open/close all folders
Season 1
- На чемоданах (All packed up) - Volk and Zayats get off at an airport and take a bus to the Rosa Khutor Alpine Resort. Volk sees a beautiful doe named Ulya and falls in love but finds out that she is accompanied by Zayats. Volk tries to woo her and ruin Zayats' day at the same time.
- Лунапарк (The amusement park) - The main characters go to an amusement park. It culminates into an archery competition as Volk tries to impress Ulya.
- Быстрее, выше, сильнее (Faster, higher, stronger) - A sports competition is being held at the resort where Volk turns to cheating in his attempt to beat Zayats.
- Пляж (The beach) - Volk goes to have a relaxing day on the beach at the expense of everyone else's enjoyment.
- Лыжники и сноубордисты (Skiers and snowboarders) - Everybody goes skiing and snowboarding, except for Volk who cannot afford proper skiing equipment so he resorts to tresspassing.
- Новый год (The New Year) - It's New Year's Eve, and Zayats is given the role of Ded Moroz whilst Ulya is given the role of Snegurochka. Displeased at this, Volk attempts to usurp Zayats' position and take his place.
- Дельтапланы (Hang gliders) - Volk decides to mess with Zayats, who is going hang gliding. Big mistake as he inadvertently joins him in the sky.
- Неуловимый волк (Elusive wolf) - A delivery for Volk is constantly dodged due to Volk's persistent chase with Zayats.
- Выходной (Day off) - Volk and Zayats continue their shenanigans at a spa.
- Карта сокровищ (Treasure map) - Volk sees Zayats and two other friends with a shovel and what looks like a map with several x's marked, and attempts to steal said items and get there before them to have the treasure all for himself. Or so he thought.
- Фокусы (Hocus-pocus) - Volk enters a magic show, sabotaging Zayats' performances all the while.
- Спортзал (The gym) - In an attempt to impress Ulya, Volk goes to the gym for a workout.
- Поход (Hiking) - Volk and Zayats are separated from their hiking group due to the former's tricks getting them lost.
- Самовар (Samovar) - Volk and Zayats must give chase to a runaway tea-urn that has fallen on the ski slopes.
- Подмена (The replacement) - Volk is mistaken for a famous rapper who is throwing a concert at the resort.
- Перехват (Hijacking) - When Ulya misses her bus, Volk tries to swoop in several times to make the commute for her.
- Снежки (Snowball fight) - Volk initiates a snowball fight which ends with everyone joining the fun.
- Честная игра (Fair play) - A friendly game of basketball turns into a heated match when Volk and Zayats accidentally provoke a gang of woodpeckers.
- Страшилки (Scare tactics) - Zayats and his friends team up to give Volk one good scare as payback for ruining the Halloween festivities.
- Стоп! Снято! (Cut! Action!) - Volk wants to upstage Zayats in a superhero film, but his antics makes him come off as anything but heroic.
- Вызов (Online challenge) - Volk takes part in several challenges in his quest to gain likes and popularity on the internet.
- Коньки и санки (Ice skates and luges) - A winter sports tournament is being held at the resort and, as always, Volk is up to his old tricks in order to win the top prize.
- Лунатизм (Lunacy) - The full moon is discovered to have an hypnotic effect on Volk and it's up to Zayats to keep him from harm.
- Ледяная слава (Ice champion) - An ice sculpting contest is being held at the resort.
- Кулинары (Cooks) - Volk keeps interrupting a televised cooking competition when trying to eat a snack.
- Дикий отдых (Restless relaxation) - A chain of increasingly ridiculous events leads to an increasingly frantic chase between Volk and Zayats.
Season 2
- Гипноз (Hypnosis) - Zayats puts on a show as a stage hypnotist, with a skeptical Volk ending up getting hypnotized himself.
- День рождения Зайца (Zayats' birthday) - Volk sets out to ruin Zayats' birthday party when he thinks the hare deliberately left him out as a guest.
- Марафон (Marathon) - Volk is up to his dirty tricks when he joins a road race in order to win top prize.
- Лонгборды (Skateboards) - Volk and Zayats go skateboarding, with the former taking every opportunity to impress everyone as well as overshadow Zayats to no avail.
- Оркестр (Music band) - When Zayats' band trio steals attention away from Volk's guitar playing, he plans to upstage them in an upcoming concert.
- Хоккей (Ice hockey) - The skating rink that initially holds a hockey game spirals into chaos thanks to an inattentive coach.
- Машинки (Automobiles) - Volk joins a race for remote-controlled cars where, obviously, he does whatever it takes to win.
- Скорость (Velocity) - Volk is willing to go to extreme lengths just to obtain a cold drink.
- Роботы (Robots) - Volk tries to get a robot to fix his scooter for him, but it doesn't go according to plan.
- Горный триатлон (The mountain triathlon) - Volk enters a triathlon when he sees Zayats' stunts receive positive feedback in social media.
- Ненастоящий герой (Fake hero) - When Volk's engineered heroics keep blowing up in his face, preventing him from saving the people he had put in harm's way, Zayats swoops in to save the day every time.
- Фотография (Photography) - Several people take pictures of Volk in increasingly unflattering situations.
