Laconic / She's a Man in Japan

A translation of a work changes a character's gender.
What? The unabridged version is a dude?

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/ShesAManInJapan