troperville

tools

toys


main index

Narrative

Genre

Media

Topical Tropes

Other Categories

TV Tropes Org
random
It: Doppio Senso
"Una donna entra in un ristorante e ordina un doppio senso. E lo chef glielo dà!"

"Spyro, ragazzo mio. Ho un pisello magico, ehm, voglio dire un seme per te da qualche parte."
Professore, Spyro 2

Una delle tipologie fondamentali di gag verbale nel campo della commedia televisiva, specialmente nella Sitcom.

Un Doppio Senso è una parola o una frase che è stata pensata per essere presa secondo due significati differenti. In genere, un primo significato è ovvio, letterale e innocente; l'altro è o sessuale, o comunque parte di un tabù.

La popolarità del Doppio Senso nella commedia deriva dal fatto che se non lo si comprende, non ci si renderà conto che qualcosa di sporco è appena successo. Come risultato, un uso intelligente del Doppio Senso può fare in modo che uno show rimanga “adatto alle famiglie”, consentendo anche ai bambini di apprezzare un certo scherzo su di un livello non-sessuale mentre gli adulti se lo godono nel suo reale significato.

D'altro canto, se il Doppio Senso non riesce a risultare divertente sul livello più banale, potrebbe far sì che lo show in questione sia “sicuro” per le fasce non protette, ma senza essere apprezzato dagli spettatori più giovani. In altre parole, lo scherzo deve saperci fare in tutti i sensi.

La commedia britannica è praticamente satura di questo espediente, specialmente se lo scherzo opera su ambo i livelli. Il Doppio Senso precede la televisione di molto tempo, ovviamente. Shakespeare, ad esempio, sapeva benissimo di cosa si trattava: “Amleto: L'avevate Intesa A Un Altro Modo eh? Allora, posso appoggiare la testa al vostro grembo?”

Quando lo spettatore è spinto apposta ad afferrare il significato fino a La Rivelazione, si tratta di un Doppio Senso Innocente. Quando il significato non-sessuale è perfettamente chiaro ma le insinuazioni continuano, è un Non Ti Ricorda Niente?. Quando il significato non-sessuale non ha alcun senso, potrebbe trattarsi di un Eufemismo Insolito. Quando il significato sessuale viene perduto a causa di un cambio di lingua, è Chiuditi In Un Convento.

Se qualcuno impiega un Doppio Senso, ma il ricevente non riesce a vederci nulla all'infuori del significato letterale, diventa un Doppio Senso Mancato. Se qualcuno pronuncia un'osservazione del tutto innocente che gli altri interpretano comunque come un Doppio Senso, diventa un Senso Unico. Casi estremi di interpretazione di doppi sensi possono portare a dire che Freud Aveva Ragione.

Qualche volta vengono paralumati con un occhiolino, una spallata e/o con “se capite cosa intendo”. Si veda anche Portare Merda Oltre Il Radar. Potrebbe indurre qualcuno a dire “Heh Heh Hai Detto X...” o “È La Stessa Cosa Che Ha Detto Lei”.

Esempi:

    It/Gioco Di ParoleGioco Di Parole Furtivo
Doppio BossIt/In ItalianoDoppio Senso Paralumato

random
TV Tropes by TV Tropes Foundation, LLC is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available from thestaff@tvtropes.org.
Privacy Policy
6058
32