This is used a lot in the fanfiction Earth and Sky
. I don’t remember seeing this trope in any other works, but this technique stood out a lot to me whenever I saw it used in Earth and Sky. Some examples:
In chapter 42
Soarin flipped end over end and rolled to a stop with his wings splayed and his hooves sticking up in the air. His tongue flopped out of his mouth as a gargling sound bubbled up from his throat and he eyes faded out to X's.
That's describing cartoon shorthand for tiredness or death literally. Instead of saying “Soarin looked dead tired” (telling), or “Soarin’s eyes fluttered closed” (showing), the author conveys that meaning through the circuitous route of visual shorthand from the cartoons (showing by analogy). The shorthand was probably invented in the first place because
a cartoon can’t slow down to show all of the details, whereas the written word can make digressions to describe something in detail without seeming too unnatural. The author uses the shorthand even though his medium (writing) renders it unnecessary.
In chapter 43
The imposing pegasus rolled his gleaming eyes. "Fine, he's more than welcome, as long as he promises not to talk everypony's ear off." He gave her a wink and a grin, accompanied by a deep bass squeaky noise.
A normal-pitched squeaky noise was used
in one episode of canon
as a sound effect indicating something like cuteness. Rather than try to describe this connotation in words, the author directly invokes the sound effect, which fans of the show will understand.
Earth and Sky has Fluttershy make the squeak sound effect in an earlier chapter, too, but I don’t remember which chapter.
Also, a few times in Earth in Sky, when ponies are knocked hard against something, they have Circling Birdies
flying around their head. So instead of just “Applejack rolled her eyes in a daze”, the story says something like “A trio of pegasi appeared around Applejack’s head and circled it.” Similarly, when Rainbow Dash is mad at one point, a miniature black thundercloud is described as hovering over her head.
At one point, a character lampshades
the circling birdies by brushing them off someone, but for the most part, the imported tropes have no effect on the world, only on the reader’s understanding. So this is not merely the Alternate Universe Musical World Hypothesis
– the viewer-entertainment effects are not necessarily part of the universe of the characters.
I couldn’t find a trope like this – Do We Have This One?
Has anyone seen examples of this in works other than Earth and Sky