History YMMV / TheMoomins

21st Sep '17 11:41:04 AM Gamermaster
Is there an issue? Send a Message


* InternetBackdraft / [[Misblamed]] When people decided to remaster the Anime to fit modern [=TVs=], problems with copyright forced a Finnish channel to either redub the series or only offer the ''Japanese'' audio, which, considering the target audience, would be a bad idea. Even before there were clips of the new dub, people were already yelling about how the channel was raping the series and threatened to never show the new dub to their children. As mentioned before, this was caused by copyright problems (another channel holds the rights to the original dub, and even they need the permit of people higher up), and it's likely that those forced to redub it don't like either. But as we know, not all people on the internet like to listen to reason, and everybody blames the channel that is practically forced to redub it.

to:

* InternetBackdraft / [[Misblamed]] {{Misblamed}} When people decided to remaster the Anime to fit modern [=TVs=], problems with copyright forced a Finnish channel to either redub the series or only offer the ''Japanese'' audio, which, considering the target audience, would be a bad idea. Even before there were clips of the new dub, people were already yelling about how the channel was raping the series and threatened to never show the new dub to their children. As mentioned before, this was caused by copyright problems (another channel holds the rights to the original dub, and even they need the permit of people higher up), and it's likely that those forced to redub it don't like either. But as we know, not all people on the internet like to listen to reason, and everybody blames the channel that is practically forced to redub it.
31st Aug '17 11:55:56 AM HalcyonDayz
Is there an issue? Send a Message


** In the finnish dub of Comet in Moominland Moomin says that girls doesn't intrest him. Years later his actor came out of closet.

to:

** In the finnish Finnish dub of Comet in Moominland Moomin says that girls doesn't intrest him. Years later his actor came out of closet.



* InternetBackdraft / [[Misblamed]] When people decided to remaster the Anime to fit modern TVs, problems with copyright forced a Finnish channel to either redub the series or only offer the ''Japanese'' audio, which, considering the target audience, would be a bad idea. Even before there were clips of the new dub, people were already yelling about how the channel was raping the series and threatened to never show the new dub to their children. As mentioned before, this was caused by copyright problems (another channel holds the rights to the original dub, and even they need the permit of people higher up), and it's likely that those forced to redub it don't like either. But as we know, not all people on the internet like to listen to reason, and everybody blames the channel that is practically forced to redub it.

to:

* InternetBackdraft / [[Misblamed]] When people decided to remaster the Anime to fit modern TVs, [=TVs=], problems with copyright forced a Finnish channel to either redub the series or only offer the ''Japanese'' audio, which, considering the target audience, would be a bad idea. Even before there were clips of the new dub, people were already yelling about how the channel was raping the series and threatened to never show the new dub to their children. As mentioned before, this was caused by copyright problems (another channel holds the rights to the original dub, and even they need the permit of people higher up), and it's likely that those forced to redub it don't like either. But as we know, not all people on the internet like to listen to reason, and everybody blames the channel that is practically forced to redub it.
4th Jul '17 9:14:02 AM BulletproofLlama
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** It also maintains a small but faithful fanbase in the United Kingdom, where the 90's anime got its English dub. The Southbank Centre in London has even hosted a Moomin exhibit.
3rd Jul '17 1:07:48 PM RandomUser74
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

** In the finnish dub of Comet in Moominland Moomin says that girls doesn't intrest him. Years later his actor came out of closet.
24th Feb '17 9:22:31 AM ImperialMajestyXO
Is there an issue? Send a Message


* AwesomeMusic: Sumio Shiratori's soundtrack to the nineties anime and Pierre Kartner's theme songs, [[SuperlativeDubbing especially]] the [[https://www.youtube.com/watch?v=G7dpS0noxnc Norwegian]] [[https://www.youtube.com/watch?v=GHwDsqzTpIA versions.]][[note]]The best part is that's also a ''children's choir'' you're hearing.[[/note]]

to:

* AwesomeMusic: SugarWiki/AwesomeMusic: Sumio Shiratori's soundtrack to the nineties anime and Pierre Kartner's theme songs, [[SuperlativeDubbing especially]] the [[https://www.youtube.com/watch?v=G7dpS0noxnc Norwegian]] [[https://www.youtube.com/watch?v=GHwDsqzTpIA versions.]][[note]]The best part is that's also a ''children's choir'' you're hearing.[[/note]]
21st Feb '17 6:12:43 AM CrayonKiddo
Is there an issue? Send a Message


In "Tiny Guests":
---> '''Japanese!Moominpapa''': You should turn around and love, Groke! What did you come here for?
---> '''Polish!Moominpapa''': Noone invited you here, Groke! We would be very happy, if you went away!
20th Feb '17 12:54:05 PM CrayonKiddo
Is there an issue? Send a Message


---> '''Polish!Moominpapa''': Noone invited you here, Groke! We would be very happy, if you want away!

to:

---> '''Polish!Moominpapa''': Noone invited you here, Groke! We would be very happy, if you want went away!
20th Feb '17 9:20:42 AM Killerikala
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* InternetBackdraft / [[Misblamed]] When people decided to remaster the Anime to fit modern TVs, problems with copyright forced a Finnish channel to either redub the series or only offer the ''Japanese'' audio, which, considering the target audience, would be a bad idea. Even before there were clips of the new dub, people were already yelling about how the channel was raping the series and threatened to never show the new dub to their children. As mentioned before, this was caused by copyright problems (another channel holds the rights to the original dub, and even they need the permit of people higher up), and it's likely that those forced to redub it don't like either. But as we know, not all people on the internet like to listen to reason, and everybody blames the channel that is practically forced to redub it.
19th Feb '17 2:18:20 PM Roo
Is there an issue? Send a Message


** Lines like [[http://www.youtube.com/watch?v=MvzrGL1zsTQ this]], though you'd need to know Norewgian to understand.

to:

** Lines like [[http://www.youtube.com/watch?v=MvzrGL1zsTQ this]], though since you'd need to know Norewgian Norwegian to understand.understand, here's the translation:
-->'''Little My:''' I thought I heard something.
-->'''Snorkmaiden:''' I hear it too. It's probably just the wind.
-->'''Little My:''' I think it sounds like someone moaning.
-->'''Sniff:''' Don't frighten us like that, My! You know nobody lives in this cave! ... Ummm, it's probably just Moomintroll and Snufkin. They must have climbed down here already!
-->'''Little My:''' Why would Moomintroll and Snufkin be moaning?
19th Feb '17 9:32:04 AM YetAnotherAutist
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* {{Woolseyism}}: In most dubs, the dialogue what quite changed along the way, often for the better:
---> '''Japanese!Fillifjonk's children''': Let us stay here forever!
---> '''Japanese!Moominpapa''': It seems they're having a family argument.
---> '''Norwegian!Fillifjonk's children''': We don't want to move [again]!
---> '''Norwegian!Moominpapa''': It's often said that often, the children are victorious.
In "Tiny Guests":
---> '''Japanese!Moominpapa''': You should turn around and love, Groke! What did you come here for?
---> '''Polish!Moominpapa''': Noone invited you here, Groke! We would be very happy, if you want away!
This list shows the last 10 events of 80. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=YMMV.TheMoomins