History Main / TheForeignSubtitle

* '''''Film/TheCrow''' - Die Kraehe'' ([[ShapedLikeItself The crow]])

* '''''Film/TheCrow''': Hishou Densetsu'' (Flying Legend)

* '''Film/{{Nightcrawler}}''' gets inverted, becoming ''Lo sciacallo - Nightcrawler'' ("Lo sciacallo" means "The jackal" and is used to mean "profiteer", more specifically an unscrupolous journalist who thrives off stories of death and misery)

* '''''Film/ProjectX''': They Got It''

* '''''Film/ProjectX''': Fora de Controlo'' (Out of Control) (Portugal) and '' '''Projeto X''' - Uma Festa Fora de Controle'' (A Party Out of Control) (Brazil)

* '''''Film/NeedForSpeed2014''': Thirst For Speed'' [[note]]The phrase "Need For Speed" is left untranslated for the same reasons as described in the entry for Tomb Raider above.[[/note]]

* '''''[[VideoGame/Mig29FighterPilot MiG-29]]''': Kyuuso Neko o Kamu'' for the UsefulNotes/SegaGenesis[=/=]Mega Drive. The Japanese subtitle is a pun on a proverb meaning "a cornered rat will bite a cat"; here "kyuuso" is written as "former Soviet" instead of "cornered rat."

* '''''Manga/FullmetalAlchemist:''' Brotherhood''[[note]]The original 2003 anime series was titled ''Hagane no Renkinjutsushi'', while the 2009 adaptation used the franchise's English title as a subtitle, which would had been pretty redundant when translated back.[[/note]]

* Inverted with the seventh ''VideoGame/FireEmblem'', which was titled ''[[VideoGame/FireEmblemTheBlazingBlade Fire Emblem: Rekka no Ken]]'' ("The Blazing Blade") in Japanese and just ''Fire Emblem'' internationally due to being the first entry in the series to get a worldwide release. This can cause some confusion, as "Fire Emblem" alone could refer to the original UsefulNotes/{{Famicom}} game in the series, ''[[VideoGame/FireEmblemShadowDragonAndTheBladeOfLight Ankoku Ryu to Hikari no Tsurugi]]'' ("Shadow Dragon and the Blade of Light"). The confusion does seem to be being addressed gradually, as a remake of the Famicom game has been released internationally as "Shadow Dragon" and game seven has been identified as "Blazing Blade" in ''VideoGame/FireEmblemHeroes''.

* Inverted with ''VideoGame/SonicGenerations'', where it was released in Japanese with the subtitles '' Shiro no Jikuu'' (White Dimension) [console version] and ''Ao no Bouken'' (Blue Adventure) [UsefulNotes/Nintendo3DS version]

* '''''WesternAnimation/PAWPatrol''': Patrulla de Cachorros ("Puppy Patrol"; Latin America)

* '''''WesternAnimation/BeeMovie''' : Drôle d'abeille'' (Crazy Bee; France)[[note]][[CompletelyDifferentTitle Only the subtitle]] is used in Quebec.
* '''''WesternAnimation/Cars1''' : Quatre Roues'' (Four Wheels; Europe)

* '''''Film/{{Creed}}''': Champ o Tsugu Otoko'' (Successor to the Champ)

* '''''Film/{{Creed}}''': Nascido para Lutar'' (Born to Fight) (Brazilian)

* '''''Film/{{Creed}}''''': Champion Heart (Latin America)/ The Legend of Rocky (Spain)

* '''''Film/{{Creed}}''': L'Héritage de [[Franchise/{{Rocky}} Rocky Balboa]]'' (The Legacy of Rocky Balboa; Europe)

* '''VideoGame/FZero X''' 未来赛车 (''Future Racing''; China)

* '''''[[VideoGame/{{Yakuza}} Ryū Ga Gotoku]]''': Yonggwa Gachi'' (''Like a Dragon'', literal translation of the title), which is only used for the two [=PS2=]-era entries. From the [=PS3=] era and onward, the Korean releases of the games would use the translated titles instead and would even get localized logos during the [=PS4=] era once they started actually translating the content of the games (as opposed to merely reissuing the Japanese software with Korean packaging).