History De / VerstecktesWortspiel

4th Jun '17 5:29:09 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


Leider sind Wortspiele schwer zu übersetzen, mit dem Ergebnis: Was für Englisch-Sprecher nur schwierig zu verstehen ist, wird für deutsche Zuschauer komplett unverständlich, außer sie informieren sich vorher ausführlich, z.B. auf TVTropes.

to:

Leider sind Wortspiele schwer zu übersetzen, mit dem Ergebnis: Was für Englisch-Sprecher nur schwierig zu verstehen ist, wird für deutsche Zuschauer komplett unverständlich, außer sie informieren sich vorher ausführlich, z.B. auf TVTropes.
De/TVTropes.



----

to:

----
22nd Nov '14 9:01:52 AM StFan
Is there an issue? Send a Message


* In ''De/OrderOfTheStick'': Vaarsuvius muss einmal gegen den bösen Magier Pompey kämpfen. [[spoiler:Der Vesuv - "Vesuvius" auf Latein - hat die Stadt Pompeji zerstört.]]

to:

* In ''De/OrderOfTheStick'': ''De/TheOrderOfTheStick'': Vaarsuvius muss einmal gegen den bösen Magier Pompey kämpfen. [[spoiler:Der Vesuv - "Vesuvius" auf Latein - hat die Stadt Pompeji zerstört.]]
31st Oct '11 7:14:05 AM Frank75
Is there an issue? Send a Message


* In ''Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft'' fragt Nick (der Sohn von dem verrückten Erfinder), wie Russ (der Junge von nebenan) Mund-zu-Mund-Beatmung (von Nicks Schwester) gelernt hat. Antowrt: "Im Französisch-Unterrricht." Am Ende vom Film kapiert Nick den Witz auch.

to:

* In ''Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft'' fragt Nick (der Sohn von dem verrückten Erfinder), wie Russ (der Junge von nebenan) Mund-zu-Mund-Beatmung (von Nicks Schwester) gelernt hat. Antowrt: Antwort: "Im Französisch-Unterrricht." Am Ende vom Film kapiert Nick den Witz auch.
This list shows the last 3 events of 3. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=De.VerstecktesWortspiel