History CompletelyDifferentTitle / French

* ''Anime/FlameOfTheAlpenRose'' is called ''Julie et Stephane'' in French, because the French dub changed Jeudi's name to Julie and Lundi's name to Stephane.

* ''WesternAnimation/MonstersInc'' became ''Monstres et Cie'' (Monsters & Co.).[[note]]In Canadian French, ''Monsters Inc.'' got a straight translation, with the difference that the ''Inc.'' is pronounced in full and in French ("Monstres Incorporés").[[/note]]

* The titles of the ''Franchise/{{Stargate|Verse}}'' [[Film/{{Stargate}} movie]] and ''Series/StargateSG1'' were directly translated from the word "Stargate" into ''"La Porte Des Étoiles''" in Quebec, so the naming convention was retained for ''Series/StargateAtlantis'' and ''Series/StargateUniverse'' which respectively became ''"La Porte d'Atlantis"'' ("The Gate of/to Atlantis") and ''"La Porte de l'Univers"'' ("The Gate of the Universe").

* Many TV series have different titles in French, some are close to the original title (''Series/ThePretender'' became ''The Chameleon''), some are completely different (''Series/TheAvengers1960s'' was changed to ''Chapeau Melon et Bottes de Cuir'' ("Bowler Hat and Leather Boots"), while ''Series/ThePersuaders'' was changed to ''Amicalement votre'' ("Friendly yours")).
* Most famously, ''Series/StarTrekTheOriginalSeries'' series became known as ''"La Patrouille du Cosmos"'' ("The Patrol of the Cosmos") in Quebec. Later series kept the full English name, except for ''Series/StarTrekTheNextGeneration'', which was ''Star Trek : la nouvelle génération'' ("The New Generation").

* ''Series/BeingHumanUK'' is translated as ''Vampires et Cie'' (''Vampires and Company'') for the Canadian French dub of the first season, presumably to cash in on the ''[[Literature/TheTwilightSaga Twilight]]''-fueled vampire craze. The dub is renamed from season 2 onward into ''La Confrérie de l'étrange'' ("The Brotherhood of the Strange"), which is TheForeignSubtitle of the European French dub.
** The Canadian French dub of ''Series/BeingHumanUS'' had the straight translation name of ''Être humain'', while the European French sub has an UntranslatedTitle with no foreign subtitle.

* ''Series/TeenageMutantNinjaTurtlesTheNextMutation'' was retitled ''Les Tortues Ninja: La Nouvelle Génération'' ("Ninja Turtles: The Next Generation").

* ''Manga/{{Lady}}'' is called ''Gwendoline'' in French, and the titular character's name is also changed from Lynn to Gwendoline (though the rest of the characters keep their names).

* ''Anime/FlameOfTheAlpenRose'' is called ''Julie et Stephane'' in French.
* ''Anime/HelloSandybell'' is called ''Sandy Jonquille'' in France.

* ''Manga/FlameOfTheAlpenRose'' is called ''Julie et Stephane'' in French.

** In European French, the [[Film/FastFive fifth]], [[Film/FuriousSeven seventh]], [[Film/TheFateOfTheFurious eighth]], [[Film/{{F9}} ninth]] and [[Film/FastX tenth]] are simply called ''Fast & Furious [number]''[[note]]''Fast X'' retaining the original title's Roman numeral[[/note]]. The fifth film's Canadian French title is ''Rapides et dangereux 5''. As for the seventh, eighth and tenth films there, they are directly translated to French from the original English title (''Dangereux 7'', ''Le destin des dangereux''[[note]]losing the PunBasedTitle in favor of a most likely unintentional AlliterativeTitle[[/note]] and ''Rapides X'', respectively) while the ninth has the de-acronymized translation of ''Rapides et dangereux 9''.

* ''Series/BeingHumanUK'' is translated as ''Vampires et Cie'' (''Vampires and Company'') for the Canadian French dub of the first season, presumably to cash in on the ''Literature/{{Twilight}}''-fueled vampire craze. The dub is renamed from season 2 onward into ''La Confrérie de l'étrange'' ("The Brotherhood of the Strange"), which is TheForeignSubtitle of the European French dub.

* ''Film/DoctorInTheHouse1954'' became ''Doctor or Not Doctor''.

** ''Film/DoctorAtSea'' became ''See You in Rio'' in France.
** ''Film/DoctorAtLarge'' became ''Doctor on the Loose'' in Belgium.

* ''Film/DoctorAtSea'' became ''See You in Rio''.