History Comicbook / Asterix

21st Jul '17 10:46:58 AM LordKaarvani
Is there an issue? Send a Message


*** Assurancetourix → Cacofonix (Some early translations used Malacoustix instead)

to:

*** Assurancetourix Assurancetourix[[note]]"Assurance tous risques", **All-risk insurance**[[/note]] → Cacofonix (Some early translations used Malacoustix instead)



*** Idéfix → Dogmatix
*** Cétautomatix → Fulliautomatix
*** Abraracourcix → Vitalstatistix (Some early translations used Tunnabrix instead)

to:

*** Idéfix Idéfix[[note]]"Idée fixe", **Slight obsession**[[/note]] → Dogmatix
*** Cétautomatix → Cétautomatix[[note]]"C'est automatique", **It's automatic**[[/note]]→ Fulliautomatix
*** Abraracourcix Abraracourcix[[note]]"A bras raccourcis", **With full strength**[[/note]] → Vitalstatistix (Some early translations used Tunnabrix instead)instead)
*** Ordralfabétix[[note]]"Ordre alphabétique", **Alphabetic order**[[/note]]→ Unhygienix
16th Jul '17 11:54:28 PM HSutherland
Is there an issue? Send a Message
16th Jul '17 6:20:35 AM SeptimusHeap
Is there an issue? Send a Message


*** Despite this, in the Parc Asterix ThemePark in France, her impersonators sign her name as "Taillefine" ("thin waist"), which also happens to be the name of a popular brand of fat-free yogurts.

to:

*** Despite this, in the Parc Asterix ThemePark {{Theme Park|s}} in France, her impersonators sign her name as "Taillefine" ("thin waist"), which also happens to be the name of a popular brand of fat-free yogurts.
12th Jul '17 8:22:00 AM NightShade96
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* CelebratingTheHeroes: Each episode ends with the heroes receiving a feast to honour them.
13th Jun '17 8:52:16 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


** The original French versions are a delight to those who can read the language: the characterisations and use of language speaks volumes about how sophisticated metropolitan Paris views the French regions, and how the French view their neighbours around Europe. This is done in ways which are not obvious or signposted in the translations. Regional dialects around France are signalled by variant more phonetic French in the captions; Languedoc is treated as carrot-crunching yokel country, for instance, and the appalling ways France's neighbours mangle the language is depicted in tortured and fractured French in the captions. A parallel would be the accents and intonations used in WW2 comedy ''Series/AlloAllo''.

to:

** The original French versions are a delight to those who can read the language: the characterisations and use of language speaks volumes about how sophisticated metropolitan Paris views the French regions, and how the French view their neighbours around Europe. This is done in ways which are not obvious or signposted in the translations. Regional dialects around France are signalled by variant more phonetic French in the captions; Languedoc is treated as carrot-crunching yokel country, for instance, and the appalling ways France's neighbours mangle the language is depicted in tortured and fractured French in the captions. A parallel would be the accents and intonations used in WW2 UsefulNotes/WW2 comedy ''Series/AlloAllo''.
13th Jun '17 2:47:16 PM AlienPatch
Is there an issue? Send a Message


* LargeAndInCharge: Most of the time, centurions are either overweight or tall muscular individuals.



* LargeAndInCharge: Most of the time, centurions are either overweight or tall muscular individuals.


Added DiffLines:

* NeverLiveItDown: Happens in-universe with Alésia. It was the place where the Gauls were defeated by the Romans, and as such, it is a taboo subject. Whenever Asterix asks about it in ''The Chieftain's Shield'', people [[SuddenlyShouting scream angrily]] [[BlatantLies that they don't know where Alésia is]] (and the comic claims this is the reason no one knows today where it is located).
10th Jun '17 10:05:08 AM Vilui
Is there an issue? Send a Message


Asterix is the protagonist of a French comic book series, written by Creator/ReneGoscinny and drawn by Albert Uderzo ([[AuthorExistenceFailure and both written and drawn by Uderzo after Goscinny's demise in 1977]]), and now translated into over 100 languages and published around the world. The comics are also commonly referred as ''Asterix and Obelix''.

to:

Asterix is the protagonist of a French comic book series, written by Creator/ReneGoscinny and drawn by Albert Uderzo ([[AuthorExistenceFailure and both written and drawn by Uderzo after Goscinny's demise in 1977]]), and now translated into over 100 languages and published around the world. The comics are also commonly referred to as ''Asterix and Obelix''.



* IllTakeTwoBeersToo: Obelix. With beers ''and'' boars. A RunningGag is Obelix having a tendency to overindulge in alcohol and getting drunk when he's offered plenty, at which point he speaks (moreso than usual) in [[{{Malaproper}} Malapropisms]] and gains a weird Lisp. It is stated in ''Asterix in Switzerland'' that Obelix is normally a teetotaller, preferring goat's milk. [[FridgeBrilliance Maybe he doesn't want to risk hurting his friends by losing control of his strength at home]], but feels he can cut loose a bit when travelling...

to:

* IllTakeTwoBeersToo: Obelix. With beers ''and'' boars. A RunningGag is Obelix having a tendency to overindulge in alcohol and getting drunk when he's offered plenty, at which point he speaks (moreso (more so than usual) in [[{{Malaproper}} Malapropisms]] and gains a weird Lisp. It is stated in ''Asterix in Switzerland'' that Obelix is normally a teetotaller, preferring goat's milk. [[FridgeBrilliance Maybe he doesn't want to risk hurting his friends by losing control of his strength at home]], but feels he can cut loose a bit when travelling...
4th May '17 9:08:19 PM H2SO4
Is there an issue? Send a Message

Added DiffLines:

* ForegoneConclusion: Every one of Brutus's appearances make it clear that inevitably, he ''will'' kill Caesar.
28th Apr '17 12:18:12 PM JulianLapostat
Is there an issue? Send a Message


* HistoricalVillainUpgrade: Brutus in ''Asterix and Son'', to go along with the somewhat idealised image of Caesar and Cleopatra. He has no pretensions of republicanism here, he's simply a power-hungry would-be murderer looking to remove potential rivals who threaten his prospects of succeeding Caesar as ruler of Rome.

to:

* HistoricalHeroUpgrade: The comics give this to Gauls as a whole.
** The historical Gauls who resisted and escaped Roman imperialism were not as the comics paint it, simple plucky villagers but were incredibly violent tribesman. A chronicle by a Greek merchant visiting the region before Caesar's conquest mentions that the Gauls decorated their huts with the heads and limbs of their enemies, which the merchant did admit was tastefully done so that "you get used to it after a while".
** Getafix as a Druid is also painted as a wise man and brilliant wizard, with none of the Druidic tribes involvement in HumanSacrifice mentioned or dealt with. Now admittedly the accounts of HumanSacrifice came from Roman accounts, and it was hypocritical (because the Romans tended to downplay and whitewash their own history of sacrificing people to the Gods, which they did most notably after Cannae) [[http://news.nationalgeographic.com/news/2009/03/090320-druids-sacrifice-cannibalism_2.html but archaeological evidence has confirmed]] that they did do that.
* HistoricalVillainUpgrade: Brutus in ''Asterix and Son'', to go along with the somewhat idealised image of Caesar and Cleopatra. He has no pretensions of republicanism here, he's simply a power-hungry would-be murderer looking to remove potential rivals who threaten his prospects of succeeding Caesar as ruler of Rome.


Added DiffLines:

* MightyWhitey: In ''Asterix and Cleopatra'', the noble Gauls come and provide Magic Potions to the Egyptian and help them build structures without using slavery. This despite the fact that most archaeologists and historians now agree that the workforce that worked on these monuments were largely freedmen and paid labourers.
23rd Apr '17 5:50:37 PM nombretomado
Is there an issue? Send a Message


** The whole plot of ''Asterix and the Banquet'' was inspired by the ''TourDeFrance'' bicycle race (it even borrows the name for the original French title: ''Le Tour de Gaule d'Asterix''), and uses some plot points from Jules Verne's ''Literature/AroundTheWorldInEightyDays''.

to:

** The whole plot of ''Asterix and the Banquet'' was inspired by the ''TourDeFrance'' ''UsefulNotes/TourDeFrance'' bicycle race (it even borrows the name for the original French title: ''Le Tour de Gaule d'Asterix''), and uses some plot points from Jules Verne's ''Literature/AroundTheWorldInEightyDays''.
This list shows the last 10 events of 440. Show all.
http://tvtropes.org/pmwiki/article_history.php?article=Comicbook.Asterix