This is discussion archived from a time before the current discussion method was installed.
Evil Midnight Lurker: Is the repeated incorrect usage of the word "tendency" and the possibly nonexistent word "intendency" throughout this page a Running Gag or a genuine error?
Is it really fair to say that that inconsistent subs are "much rarer" than inconsistent dubs? I suppose people not being paid are less likely to screw up or get lazy?
Jordan: I was wondering about if this applied to fansubs/ if there was a trope for that. To give an example, Darker Than Black uses Power at a Price and the word used is variously translated as Obeissance, Renumeration, and Repayment, presumably depending on who was translating it at any given point.
