Fr Traitement D Un Schema Discussion

Collapse/Expand Topics
 

piapiou
Topic
10:49:05 AM Oct 6th 2015
Je me met en priorité à traduire les schémas présents sur cette page et qui sont des Fr/SchémasDeSchémas. Un coup de main n'est pas de refus cela dit. Traduire les deux schémas exemples peut également être une bonne idée.
piapiou
04:20:06 AM Oct 7th 2015
Et je vais rien avoir à faire si Cryo me pique tout le boulot xD
piapiou
11:40:13 PM Oct 8th 2015
edited by piapiou
Bon. Il ne reste que The Butler Did It a traduire. Mais il faut se fixer sur le nom. Yugnat m'a signaler que majordome est mieux que domestique, et une formulation différente est utilisé dans Schéma Atténué.

Je propose Le Coupable Est Le Majordome. Faites vos voeux !
Cryoclaste
12:56:09 AM Oct 9th 2015
Du travail rondement mené tout ça :>

Pour The Butler Did It, j'ai préféré "Le Domestique est Coupable" à "Le Coupable est le Domestique", je trouvais ça juste plus naturel. Donc je vote pour "Le Majordome est Coupable".
piapiou
11:09:46 AM Oct 9th 2015
Bon je pense qu'on va partir la dessus dans ce cas. On renommera si ça pose soucis a Yug.
Collapse/Expand Topics
http://tvtropes.org/pmwiki/remarks.php?trope=Fr.TraitementDUnSchema