[005]
LobsterMagnus
Current Version
Changed line(s) 8 from:
n
The Führer gave him the order to live in America and start up a puppet hobby? What for?
to:
The Führer gave him the order to live in America and to pick up a puppet hobby? What for?
Changed line(s) 10 from:
n
(The metaphorical \
to:
The problem: I don\\\'t know the FamilyGuy episode, and therefore wonder:
1. Is this a translation of an English quote, or was it already in German in the show? (We should only outright replace it in the first case.)
2. What is a puppet hobby supposed to be??? Is that meant literally (collecting puppets or something), or is this meant in the sense of an alibi hobby, in order to remain inconspicuous??
1. Is this a translation of an English quote, or was it already in German in the show? (We should only outright replace it in the first case.)
2. What is a puppet hobby supposed to be??? Is that meant literally (collecting puppets or something), or is this meant in the sense of an alibi hobby, in order to remain inconspicuous??
Changed line(s) 9 from:
to:
(The metaphorical \\\"to kick ass\\\" doesn\\\'t exist in German, so I had to find a work-around.)
Changed line(s) 1 from:
n
The [[GratuitousGerman German in the page quote is quite gratuitous]], my proposal for a grammatically correct translation:
to:
The [[GratuitousGerman German in the picture caption is quite gratuitous]], my proposal for a grammatically correct translation:
Changed line(s) 1 from:
n
Doitdoitdoitdoitdoit. This needs to be edited. Gogogogogogo. Do it now. Gogogogogogo.
to:
Won\\\'t get the chance now.
