I think it works better than Sneezing
When I first read the title "Sneezing
", I didn't think of any trope, just... sneezing, even though the same superstition is well-known here in my native country, but the superstition itself is never referenced simply as "sneezing".
On the other hand, "nosebleed" is
the fanspeak term for these metaphorical scenes, both in the western anime fandom, and in actual anime dialogues.
"Alice is sneezing" didn't reference the trope, but "Bob is having a nosebleed" directly translates as "Bob is having an erection".
Sure, non-anime fans might not get it, but for them, it would sound like People Sit on Chairs
, so there is no danger of misuse.