Need help translating Japanese text (or Chinese, I'm not sure)

Today I was going through some drawers and dug up a reproduction of a rather lovely Japanese woodblock print. There are a few words on there, too:

Does somebody know what it says? Thanks!

edited 1st Aug '12 3:19:26 PM by Fresison