An Interior Decorator

Tony tries to tell Paulie that the guy him and Christopher are hunting needs to be taken out since he's a former member of the Russian Interior Ministry that killed 16 Chechen rebels single-handedly. However, due to the poor connection between the two of them, what Paulie hears is that the guy is an interior decorator that killed 16 Czechoslovakians.

Example of:
Lost in Transmission