Trivia / Miraculous Ladybug S04E12 "Crocoduel"

• Out of Order: This episode takes place before "Wishmaker", but aired after it, so Luka is not yet aware of Marinette's Secret Identity and thus does not understand the reason behind her secrecy and reluctances to speak to him.
• Word of God:
  • In the Brazilian Portuguese dub of the episode, the Tiger Miraculous' power was translated to being the power of Influence.^note The much later-released English version called the special attack "Clout", which may have been the source of this mistranslation — in context, it clearly means "strike with a hand", but the word is far more commonly used to mean "social influence". When asked if this was correct, Thomas Astruc stated that this didn't make any sense and provided the proper concept of Roarr the Tiger Kwami:
    In French: "Exaltation". The fact to have a spirit boost, a burst of energy. Her power is a kind of One-Punch.

    — Thomas Astruc on Twitter
  • Additionally, when asked by a fan if the concept wasn't "Elation" as we got from a Miraculous Ambassador, Thomas supported this by saying:
    Elation is a kind of synonym of exaltation.

    — Thomas Astruc on Twitter