Laconic / In My Language That Sounds Like

When the pronunciation or spelling of something has a completely different meaning in another language.
Visit unabridged version HERE

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/InMyLanguageThatSoundsLike